1
00:00:14,630 --> 00:00:17,670
Granátové jablko.
Pochází z Los Angeles,

2
00:00:17,870 --> 00:00:20,670
Miss Universe v doprovodu
tvůj vousatý přítel.

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,020
Kalifornský s dokonalými tvary,

4
00:00:23,230 --> 00:00:26,270
deklarováno nepříliš správným způsobem,
ale velmi chutné:

5
00:00:26,470 --> 00:00:28,670
- Jsem šťastný, děkuji.
- Ano..

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,350
Navštěvuji toto město
úžasné.

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,310
Ano.

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,470
- Villa Borghese...
- Ano.

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,270
- Fontána di Trevi...
- Ano.

10
00:00:37,480 --> 00:00:38,510
Koloseum...

11
00:00:38,720 --> 00:00:42,340
Je to poprvé a chci
Ať vše dobře dopadne.

12
00:00:42,560 --> 00:00:43,310
Snad...

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
Pojďme do Říma, kde se
Ministr Brini Breschi

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,950
navštívil zařízení a
známý průmyslový komplex,

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,990
se nachází na okraji,

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,430
což se v posledních letech podařilo...

17
00:00:53,640 --> 00:00:58,070
produkce stejně dobrá jako
z velkých průmyslových odvětví severu.

18
00:00:58,280 --> 00:01:02,830
Dynamický generální ředitel,
Francesco Vincenzini

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
sloužil jako průvodce,

20
00:01:04,800 --> 00:01:08,990
zdůrazňující účinnost zařízení, která
patří k nejmodernějším na světě,

21
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
jako jsou zvláštnosti nejnovějších modelů
který bude uveden na trh

22
00:01:12,960 --> 00:01:15,710
a vyznačují se vyspělostí
vlastnosti,

23
00:01:15,920 --> 00:01:18,150
s estetikou a funkčností.

24
00:01:18,360 --> 00:01:21,470
Pana ministra zajímalo především
u ledniček,

25
00:01:21,680 --> 00:01:26,110
a chtěl jeden otevřít, aby zjistil, jestli ve vašem
Uvnitř bylo co jíst.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,070
Vysoký!

27
00:01:27,760 --> 00:01:30,950
Zastávka! Malaspina!
Ale co je tohle? Zase šaškovat?

28
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
Imbecilní!

29
00:01:32,600 --> 00:01:36,230
- Myslel jsem trochu humoru...
- Je to tak jemné, že jsem to nedokázal zachytit.

30
00:01:36,440 --> 00:01:39,670
Nemysli si, že je to příliš jemné
pro naše publikum?

31
00:01:39,880 --> 00:01:43,590
Zaplatil jsem za dokument
nepřímá reklama.

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,550
Obtěžují ministra a
bavte se.

33
00:01:46,760 --> 00:01:48,950
- Kdy by to mělo projít?
- No... ve čtvrtek.

34
00:01:49,160 --> 00:01:51,270
Odstraň ten hloupý komentář.

35
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Pokud se to nevyřeší,

36
00:01:54,150 --> 00:01:55,290
vyhodím tě.

37
00:01:55,440 --> 00:01:57,270
Rozuměl? Pojď, Oscare!

38
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
TYGR

39
00:02:13,001 --> 00:02:17,001
Znovu synchronizovat: LABOK

40
00:03:57,480 --> 00:03:59,390
Odejděte! Neuvědomil sis, že je můj?

41
00:04:03,760 --> 00:04:05,990
Pozor! Pan Francesco Vincenzini

42
00:04:06,200 --> 00:04:09,750
zvedněte telefon, naléhavě vám zavolají
z kliniky Santa Signora.

43
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
Narodil se!

44
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
- Pane!
- Elpidio!

45
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
Co je to? Muž nebo žena?

46
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Podívejte se, co se stalo...

47
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
Matka i syn jsou v pořádku, plakal jsem dojetím.

48
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
- Kde jsou?
- Tudy. Jdeme.

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
Druhé dveře vlevo.

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Francesco, člověče!

51
00:04:47,640 --> 00:04:50,110
- Váží 3kg 400g.
- Dobře.

52
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Ahoj tati.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Vezměte ho do náruče.

54
00:05:01,690 --> 00:05:03,800
Jste ráda, že jste babička?

55
00:05:04,010 --> 00:05:05,880
Ale samozřejmě, babičko!

56
00:05:13,330 --> 00:05:14,440
Pokračovat..

57
00:05:14,650 --> 00:05:17,210
A pak, otče Santorelli, řekl jsem si...

58
00:05:17,410 --> 00:05:19,870
Ano, jsem šťastná, že jsem babička.

59
00:05:20,090 --> 00:05:24,240
Protože jsem opravdu věřil
buď rád...

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,000
být dědečkem.

61
00:05:26,210 --> 00:05:29,280
Ale pak jsem si to uvědomil
Nedělalo mi to žádnou legraci.

62
00:05:30,410 --> 00:05:32,080
před časem

63
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
trpím depresemi,

64
00:05:34,250 --> 00:05:36,080
úzkostná melancholie.

65
00:05:36,290 --> 00:05:39,920
Moje znamení je Lev, nevím jestli
toto by vás mohlo zajímat.

66
00:05:40,130 --> 00:05:41,960
Absolutně.

67
00:05:43,090 --> 00:05:44,680
Kolik je Vám let?

68
00:05:44,890 --> 00:05:46,240
45, otec.

69
00:05:47,770 --> 00:05:49,320
Takže jsme bratři.

70
00:05:49,930 --> 00:05:50,920
V souladu s tím.

71
00:05:54,530 --> 00:05:56,090
Je to úspěšný muž.

72
00:05:56,290 --> 00:05:59,440
Ale na konci toho všeho už to dosáhlo
vaše cíle.

73
00:05:59,650 --> 00:06:03,280
Už jsi dosáhl vrcholu,
dokončil svou cestu.

74
00:06:03,650 --> 00:06:08,000
Co tě teď mrzí, bez tebe
uvědomte si, že je to "sensus finis".

75
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
"Sensus finis"?

76
00:06:10,890 --> 00:06:12,680
Máte pocit, že se blíží konec.

77
00:06:12,890 --> 00:06:16,000
Zkrátka věří, že dominuje
situaci,

78
00:06:16,330 --> 00:06:17,600
ale ovládá to.

79
00:06:18,090 --> 00:06:20,840
Věří, že tlačíte, ale
jste tlačeni.

80
00:06:21,050 --> 00:06:23,000
Vytváří iluzi pronásledování,

81
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
ale uteče.
- Odpusť...

82
00:06:25,050 --> 00:06:26,320
ale...

83
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
Na co se vztahuje?

84
00:06:31,730 --> 00:06:33,560
Útěk před dobrými skutky,

85
00:06:33,770 --> 00:06:37,600
protože jsou svědectvím dobra
časy, které se nikdy nevrátí.

86
00:06:38,450 --> 00:06:41,960
Důsledkem je, že malé miminko, které
narozen, nudí ho

87
00:06:42,650 --> 00:06:43,920
jak ho to hluboce rozrušilo

88
00:06:44,170 --> 00:06:45,440
aby se jeho dcera vdala.

89
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
A tvůj syn!

90
00:06:59,730 --> 00:07:03,620
Vaše dítě vyroste a začíná
mít svou osobnost.

91
00:07:04,460 --> 00:07:06,920
Ale ty si to nechceš přiznat.

92
00:07:07,130 --> 00:07:09,640
Vnucuje vám svou vůli, protože stále
považuje ho za dítě.

93
00:07:20,490 --> 00:07:21,640
A proč to všechno?

94
00:07:21,890 --> 00:07:24,040
Protože věříš, že jsi kluk.

95
00:07:24,330 --> 00:07:25,290
ano...

96
00:07:26,010 --> 00:07:27,200
A tak...

97
00:07:27,690 --> 00:07:30,680
trápí se mezi hněvem a úzkostí,

98
00:07:30,890 --> 00:07:33,360
stále šlapeš na plyn.

99
00:07:33,570 --> 00:07:35,160
A běžet, běžet...

100
00:07:35,370 --> 00:07:36,960
Ale kam, ty bastarde?

101
00:07:38,730 --> 00:07:41,240
Za předpokladu, že máš pravdu,
co mám dělat?

102
00:07:41,530 --> 00:07:43,170
Okamžitě zastavte!

103
00:07:44,290 --> 00:07:47,090
A zkuste objevit aspekty
nejkrásnější v životě.

104
00:07:47,290 --> 00:07:50,490
Zvažte hodnoty ducha, který
jsou vhodné pro váš věk.

105
00:07:50,730 --> 00:07:51,800
Je vám 45 let!

106
00:07:52,650 --> 00:07:54,290
45!

107
00:07:55,730 --> 00:07:58,170
- Věk bývalých bojovníků.
- Oh, takže...

108
00:07:58,370 --> 00:08:02,160
Odpusť mi bratře, ale nemám chuť
oblek, bývalý bojovník.

109
00:08:02,370 --> 00:08:05,010
Věřím, že jsem řekl, že jsem se narodil pod
Znamení Lva.

110
00:08:05,410 --> 00:08:09,370
Samozřejmě jsem to řekl a také si to pamatuji
Řekl jsem, že je mi to úplně jedno.

111
00:08:10,770 --> 00:08:12,810
Pravdou je, že váháte.

112
00:08:13,050 --> 00:08:14,960
Ani ve snech. Ty to říkáš!

113
00:08:15,170 --> 00:08:17,850
- Tak proč jsi za mnou přišel?
- Protože jsem udělal chybu.

114
00:08:18,050 --> 00:08:20,610
- Tuto frázi bude v budoucnu často opakovat.
- Smůla mě přitahuje...

115
00:08:20,810 --> 00:08:23,650
Jdi. Čeká tam víc lidí. Zde.

116
00:08:23,850 --> 00:08:26,160
<i>Tři "Naši otcové" a tři
„Zdrávas Mary“ každou noc.</i>

117
00:08:26,370 --> 00:08:29,490
Nemohou ti udělat dobře.
A teď odsud pryč, dědečku!

118
00:08:29,690 --> 00:08:33,480
Děkuji za používání zvyku, jinak...

119
00:08:33,690 --> 00:08:35,170
Další!

120
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Vážení kluci, včera vyšel
z naší továrny

121
00:08:41,770 --> 00:08:44,080
1 milionté zařízení.

122
00:08:44,290 --> 00:08:47,810
Prezident společnosti rozhodl
dát bonus za produktivitu

123
00:08:48,010 --> 00:08:50,480
které obdržíte spolu s
další plat. Šťastný?

124
00:08:52,530 --> 00:08:54,840
Děkuji a dobrá práce. Jdeme.

125
00:08:55,050 --> 00:08:57,660
Slogan pračky Queen:

126
00:08:57,810 --> 00:08:58,600
"Královna praček."

127
00:08:58,810 --> 00:09:00,170
Trochu chudák, ne?

128
00:09:00,370 --> 00:09:04,160
"The Queens Washer"
Je to trochu honosnější.

129
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
Dopis od sovětského komisaře
dovozů.

130
00:09:07,490 --> 00:09:09,410
Počkejte, pozvání je jít
v domě Pinetty.

131
00:09:09,610 --> 00:09:12,490
Milý! Dobře, budu
tam s tebou. Sbohem.

132
00:09:12,690 --> 00:09:15,050
- Al�? Ano.
-Tady v Moskvě...

133
00:09:15,250 --> 00:09:17,530
Je to prezident.

134
00:09:17,730 --> 00:09:20,450
Ahoj, Giannino? Jak se máte?

135
00:09:20,730 --> 00:09:22,050
Mám pro vás novinku.

136
00:09:22,250 --> 00:09:25,880
Měl velkorysý nápad dát a
ocenění všem zaměstnancům.

137
00:09:26,090 --> 00:09:26,890
Bravo, děkuji.

138
00:09:27,370 --> 00:09:28,930
Nemáš zač.

139
00:09:29,210 --> 00:09:31,850
A kolik tato cena bude stát?

140
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
Chcete vědět příliš mnoho.

141
00:09:34,300 --> 00:09:35,670
co chceš? Pospěšte si, máme
hodně práce. ne...

142
00:09:35,770 --> 00:09:38,470
Jsme jako vy, Milánci.

143
00:09:38,740 --> 00:09:41,040
Četl jsem váš projekt pro
východní trhy.

144
00:09:41,260 --> 00:09:43,930
Opravdu věříte, že existuje
nějaká pravděpodobnost?

145
00:09:44,180 --> 00:09:47,130
Všechny šance, je to a
jednoduchá otázka ceny.

146
00:09:47,340 --> 00:09:49,090
A kdy zase přijedeš?

147
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
No, úžasné. Uvidíme se.

148
00:09:51,620 --> 00:09:52,810
To je vše, můžeš jít pryč.

149
00:09:53,020 --> 00:09:54,080
Oscare, prosím o odpověď.

150
00:09:54,300 --> 00:09:57,170
Nejsem pro nikoho kromě
L�pez, Ercolani, Ungaro,

151
00:09:57,420 --> 00:09:58,900
De Matteis, Olivetti Picchiy.

152
00:09:59,100 --> 00:10:02,010
Je to právník L�pez, jde o blokádu
naší zásilky do Německa.

153
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
Není to naše chyba. Řekni mu to
dovolávat se vyšší moci.

154
00:10:05,140 --> 00:10:06,730
Naši zákazníci žádné jiné nemají
léky kromě čekání.

155
00:10:06,940 --> 00:10:10,410
Ale my jsme žalobce.

156
00:10:10,620 --> 00:10:11,730
Pak se věci změní.

157
00:10:11,980 --> 00:10:14,090
Je lepší plán vyvrátit
vyšší moc,

158
00:10:14,300 --> 00:10:17,610
což je jen pohodlná cesta ven
uvolnit zodpovědnosti.

159
00:10:17,820 --> 00:10:21,050
Obviňovat neschopnost, korupci atd.

160
00:10:21,260 --> 00:10:25,250
Ale musím tě naučit co
muset udělat?

161
00:10:26,260 --> 00:10:27,250
Mluvit.

162
00:10:27,740 --> 00:10:29,330
Vzal jsi to na vědomí?

163
00:10:29,780 --> 00:10:30,730
viz...

164
00:10:31,140 --> 00:10:34,130
Ale co se stane v části 4?

165
00:10:34,340 --> 00:10:35,690
Nikdo nepracuje.

166
00:10:35,900 --> 00:10:38,460
Ani v ostatních sekcích.
Kolo již skončilo.

167
00:10:38,660 --> 00:10:39,770
Přesně.

168
00:11:29,820 --> 00:11:30,650
Díky.

169
00:11:30,860 --> 00:11:32,820
Teď jsem na řadě, Francesco.

170
00:11:33,060 --> 00:11:35,810
Ne, moje drahé dívky. O
představení již skončilo.

171
00:11:36,020 --> 00:11:38,330
Je to víc než hodina a
s vaším svolením...

172
00:11:38,540 --> 00:11:41,290
Nebudu se urážet, když půjdeš
postel se mnou taky

173
00:11:41,500 --> 00:11:44,460
než půjdeme,
zatancuj si jednou se mnou.

174
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
Monopolizoval jsi to.

175
00:11:47,860 --> 00:11:50,500
Ale kam jsi mě to přivedl, miláčku?
Už to nevydržím.

176
00:11:51,140 --> 00:11:53,050
Chudinky...

177
00:11:53,200 --> 00:11:55,130
Kromě těchto nemá žádné další přátele
opuštěné manželky?

178
00:11:55,340 --> 00:11:58,270
Proč jsi nepozval Marii Carlu?
Žije s manželem.

179
00:11:58,420 --> 00:12:01,210
- Takže bychom byli dva páry.
- Žil jsem s ním.

180
00:12:01,420 --> 00:12:03,460
-Do minulého čtvrtka..
-Také...

181
00:12:03,660 --> 00:12:04,890
proč?

182
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
co chceš? Ženy stárnou
a muži jsou darebáci.

183
00:12:08,900 --> 00:12:09,650
jak to?

184
00:12:09,860 --> 00:12:13,700
Kromě tebe, miláčku. Je to nejlepší ze všech.

185
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
Také přemýšlím o změnách
ve skříni.

186
00:12:48,060 --> 00:12:50,500
Moc dobře vím, proč se to už neděje
svých 10 minut na kole,

187
00:12:50,700 --> 00:12:52,770
protože vidíte jen bílou stěnu a
oslňující před tebou.

188
00:12:52,980 --> 00:12:55,700
Ale nechám si ho pěkně postavit
Francouzská krajina.

189
00:12:55,900 --> 00:12:58,890
Tímto způsobem se při šlapání bude zdát, že ano
závody na Tour de France.

190
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
Kolik jsme toho dnes večer vypili.

191
00:13:00,700 --> 00:13:02,850
Ale kolik jsi toho vypil.

192
00:13:03,060 --> 00:13:05,700
Měl jsem být opatrnější.
Víš, že nemáš velký odpor.

193
00:13:05,900 --> 00:13:08,860
kdo to řekl?
Jak nezvládnu to pití, co?

194
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
Ale co to děláš?

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,980
- Myslel sis, že nemůžeš, že?
- Jak šílené.

196
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
- Co je to za zápach?
- Parfém "Tendre de Lanvin".

197
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
Lanvin? Tohle smrdí plynem.

198
00:13:24,060 --> 00:13:26,050
Elpidio to musel nechat otevřené.

199
00:13:26,260 --> 00:13:27,940
Vždycky měl hlavu v oblacích!

200
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Všichni někdy poletíme.

201
00:13:31,540 --> 00:13:34,010
Můj bože! co jsi udělal?

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
Ano můj drahý. není
nic, vše v pořádku.

203
00:13:44,460 --> 00:13:45,980
Jaký blázen...

204
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
co jsi udělal?

205
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
Idiot!

206
00:13:50,860 --> 00:13:53,220
Postavit se. jsi v pořádku?

207
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
cítit se lépe? Mluv, hlupáku!

208
00:13:55,900 --> 00:13:56,860
Jak se máte?

209
00:13:58,820 --> 00:14:00,140
Nedělej žádný hluk, idiote.

210
00:14:00,340 --> 00:14:04,300
Ušetřeme toho tvou matku
bolestivou podívanou.

211
00:14:05,830 --> 00:14:07,740
Přinesu vám koňak

212
00:14:07,950 --> 00:14:09,260
a pak mi vše vysvětlíš.

213
00:14:09,470 --> 00:14:12,030
Žádný koňak. Už jsem vypil půl litru.

214
00:14:15,070 --> 00:14:16,700
Velmi dobré. Jdeme.

215
00:14:16,990 --> 00:14:18,820
Účet. Proč jsi udělal tuhle hloupost?

216
00:14:19,030 --> 00:14:20,250
Není to idiocie.

217
00:14:21,110 --> 00:14:24,650
Ano můj drahý. Nic se nestalo.
Lehni si, hned jsem tam.

218
00:14:24,870 --> 00:14:26,420
Jdi do postele, tati.

219
00:14:26,630 --> 00:14:28,060
Oh, takže to není hloupé.

220
00:14:28,270 --> 00:14:31,340
Kdybys věděl, jak moc chci
kopnout tě...

221
00:14:31,550 --> 00:14:34,740
Ale jak to mohlo projít
pro tvou hlavu?

222
00:14:36,710 --> 00:14:39,100
Ano, směj se. Myslím, že to není nic k smíchu.

223
00:14:39,310 --> 00:14:41,220
Je to spíš k pláči.

224
00:14:43,670 --> 00:14:45,260
Vidíš, ten idiot se směje.

225
00:14:47,030 --> 00:14:48,940
Zdá se vám to zábavné?

226
00:14:50,470 --> 00:14:54,240
Trochu strach, to mi dalo. A méně
Škoda, že tě tvoje matka neviděla.

227
00:14:56,230 --> 00:14:58,180
kdo jsou tito? "Los Rocks"?

228
00:14:59,950 --> 00:15:01,460
Ne, "Los Giants".

229
00:15:01,710 --> 00:15:04,100
"Los Giants"? Měří pouze 50 cm.

230
00:15:07,630 --> 00:15:11,420
Podívej, Luc. Pokud se na to teď necítíte
mluvit, není potřeba.

231
00:15:14,350 --> 00:15:17,020
Ale sakra, proč jsi to udělal?
Mohu vědět?

232
00:15:17,230 --> 00:15:19,300
Ne ve škole. Co tě to zajímá...

233
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
Taky nevěřím, že to bylo pro holku...

234
00:15:21,910 --> 00:15:23,710
Bylo to pro holku.

235
00:15:25,950 --> 00:15:27,060
a kdo to je? jak se tomu říká?

236
00:15:27,910 --> 00:15:29,100
Caroline.

237
00:15:32,430 --> 00:15:35,940
A co se stalo vzít a
podobné rozhodnutí?

238
00:15:36,150 --> 00:15:38,340
Myslím, že dnešní muži...

239
00:15:38,550 --> 00:15:40,110
jak jsi to řekl?

240
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Dobré odpoledne, pane.

241
00:15:48,670 --> 00:15:52,500
Viděl jsi, kolik mladých lidí?
Se svolením paní, samozřejmě.

242
00:15:53,590 --> 00:15:54,940
Ahoj, tati!

243
00:15:55,350 --> 00:15:56,230
Hej!

244
00:16:01,550 --> 00:16:04,940
Promiň, tati. Ve skutečnosti Caroline
Měl bych dát Elpidiovi ten polibek.

245
00:16:05,190 --> 00:16:06,860
Bylo to pokání.

246
00:16:08,670 --> 00:16:10,550
A ukázalo se, že pokání
Byl jsem ten, kdo to udělal.

247
00:16:10,790 --> 00:16:13,260
To není možné.
Jsou tam dvě Karolíny?

248
00:16:13,910 --> 00:16:15,900
Ne, není víc než jedna Karolína.

249
00:16:19,030 --> 00:16:21,340
Všechno je vina mé dcery.

250
00:16:21,550 --> 00:16:23,060
Je to hrozné.

251
00:16:23,270 --> 00:16:25,420
Můj bože!

252
00:16:25,630 --> 00:16:28,020
Paní, ptám se.
Hlavu vzhůru.

253
00:16:28,230 --> 00:16:31,110
je tu někdo? Jak vám mohu pomoci?

254
00:16:31,310 --> 00:16:33,110
Soli...

255
00:16:33,950 --> 00:16:35,860
Uvnitř krabice.

256
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
Zde. Zhluboka se nadechněte.

257
00:16:39,150 --> 00:16:40,420
Je to benzín!

258
00:16:40,630 --> 00:16:42,910
Pravda, neviděl jsem to.

259
00:16:43,110 --> 00:16:45,470
- Je vám lépe madam?
- Ano, mnohem lepší.

260
00:16:45,830 --> 00:16:47,950
- Co se stalo?
- Jehla...

261
00:16:48,150 --> 00:16:50,220
Nyní za mnou, pane inženýre.

262
00:16:50,430 --> 00:16:52,420
Pojďme si věci vyjasnit.

263
00:16:52,630 --> 00:16:55,780
- To je v pohodě.
- Je to absurdní.

264
00:16:55,990 --> 00:16:58,790
Váš syn se pokusil spáchat sebevraždu
chyba mé Karolíny?

265
00:16:58,990 --> 00:17:01,590
- Eh, ano.
- Nemůžu tomu uvěřit.

266
00:17:01,790 --> 00:17:03,940
- To samé se mi stává.
- Ale znáš mou dceru?

267
00:17:04,150 --> 00:17:05,900
- Ano, paní, ano.
- To je strašné!

268
00:17:11,610 --> 00:17:12,360
Ano?

269
00:17:20,330 --> 00:17:21,690
Je to Karolína?

270
00:17:22,090 --> 00:17:23,050
Ahoj.

271
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
Jak je to dlouho, co jsme se viděli naposledy?
Přibližně 2 roky.

272
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Ano, dva roky...

273
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Řekni mu to.

274
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
Ne, řekni mu to.
Myslím, že je to lepší.

275
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
syn pana Vicenciniho,

276
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
Luci, to je strašné...

277
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Řekni mu ty.

278
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
Včera večer se pokusil...

279
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Spáchat sebevraždu. Kvůli mně?

280
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
Věděli jste?

281
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Varoval jsem tě, abys nedělal žádnou hloupost.
Jak se máte?

282
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
Věděl jsi a nic jsi neřekl?

283
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
- Jak je to tak špatné?
- Díky bohu, že je v pořádku.

284
00:18:00,360 --> 00:18:01,110
Přišel jsem včas, abych ho zastavil.

285
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Ale myslím, že tvoje matka má pravdu,
částečně.

286
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
A co jsem měl udělat?

287
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Mělo by vás to uvést do rozpaků.

288
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Jdeme.

289
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Za prvé jsem ničemu nevěřil.

290
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
A podívej, kdybych ti řekl:

291
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
„Miluj mě a utíkej se mnou

292
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
nebo se vyhodím z okna."

293
00:18:22,400 --> 00:18:24,550
co bys dělal ty? Poddal byste se hrozbě?

294
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
To zatím stačí, Karolíno.

295
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
Tenhle chudák...
Kdo ví, jak moc bude trpět?

296
00:18:38,730 --> 00:18:43,640
Ve skutečnosti být otcem a matkou je
velký problém.

297
00:18:44,170 --> 00:18:48,080
A od té doby tomu musím čelit sám
že mě ten darebák opustil.

298
00:18:48,690 --> 00:18:49,910
Jaký darebák?

299
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Můj manžel.

300
00:18:59,250 --> 00:19:01,400
- Paní...
- Brzy se uvidíme.

301
00:19:17,570 --> 00:19:20,290
Doufám, že mi odpustíte, šel jsem
velmi nepřátelské.

302
00:19:21,530 --> 00:19:22,680
Zapomenutý.

303
00:19:23,650 --> 00:19:26,480
Navíc to bylo před dvěma lety
let, že?

304
00:19:28,090 --> 00:19:29,600
Ne, naopak...

305
00:19:30,450 --> 00:19:32,320
Udělal jsem to schválně, protože jsem byl ošklivý.

306
00:19:32,530 --> 00:19:36,240
Typický případ vyprovokované agrese
kvůli nadměrné plachosti.

307
00:19:36,450 --> 00:19:37,720
ty já...

308
00:19:38,330 --> 00:19:39,280
já co?

309
00:19:41,090 --> 00:19:44,880
Nechci tvého syna. je mi to jedno
kluci jako Luca.

310
00:19:45,210 --> 00:19:49,560
Navíc je Luca nestálý a brzy uvidí, uvnitř
Za dva dny bude zamilovaný do jiné.

311
00:19:52,010 --> 00:19:54,040
Teď už vím, jak vypadáš.

312
00:19:55,250 --> 00:19:57,200
Víte, že studuji Bellas Artes?

313
00:19:57,850 --> 00:19:59,040
Velmi dobré.

314
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
A kdo se ti podobám?

315
00:20:02,210 --> 00:20:04,120
Hlavně v profilu.

316
00:20:05,370 --> 00:20:06,960
Guidarellovi Guidarellimu.

317
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
Kdo je to? Možná tvůj přítel?

318
00:20:08,770 --> 00:20:10,760
Nevíte, kdo je Guidarello Guidarelli?

319
00:20:12,130 --> 00:20:14,160
Závrať. Samozřejmě, že vím.

320
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Tak se brzy uvidíme.

321
00:20:18,170 --> 00:20:20,400
A je mi to líto. Sbohem.

322
00:20:34,410 --> 00:20:36,600
Guidarello Guidarelli...

323
00:21:01,490 --> 00:21:04,560
„Guidarello Guidarelli, muž
Ravenovy zbraně

324
00:21:04,770 --> 00:21:07,440
„jehož pomník v Akademii
výtvarného umění

325
00:21:07,650 --> 00:21:10,640
„Je předmětem romantických vášní
žen z celého světa,

326
00:21:10,850 --> 00:21:14,080
„kteří často ukládají
na něm květiny...

327
00:21:14,290 --> 00:21:15,330
"a polibky."

328
00:21:44,850 --> 00:21:46,890
Tužší. co to je?

329
00:21:47,090 --> 00:21:49,400
Tužší! Pusťte se. Nech mě vidět.

330
00:22:03,050 --> 00:22:04,960
Podívejte se, koho jsem našel.

331
00:22:07,890 --> 00:22:10,490
- Nech mě taky vidět.
- Počkejte chvíli.

332
00:22:13,890 --> 00:22:16,330
- Kde je telefon?
- Za dveřmi.

333
00:22:17,690 --> 00:22:20,210
- Je to žena?
- Ne. Je to muž ve spodním prádle.

334
00:22:29,770 --> 00:22:30,730
Jak?

335
00:22:31,130 --> 00:22:33,570
Víš, že jsem si tě hodně představoval
lepší ve spodním prádle?

336
00:22:33,930 --> 00:22:36,210
- Kdo to je?
- Hádej co.

337
00:22:37,250 --> 00:22:39,640
- Kdo je tam?
- Ty mě nepoznáváš?

338
00:22:40,090 --> 00:22:41,320
kdo to je?

339
00:22:41,530 --> 00:22:44,450
Pokud mi odpustíte, řeknu vám, kdo jsem a
jak tě vidím.

340
00:22:44,650 --> 00:22:45,970
Kdo je na telefonu?

341
00:22:46,170 --> 00:22:48,320
Odpuštěno? Já jsem Carolina.

342
00:22:51,090 --> 00:22:52,570
Ale kde jsi?

343
00:22:53,410 --> 00:22:55,210
Jsme u přítele z posilovny.

344
00:22:55,410 --> 00:22:58,010
Studujeme a čas od času děláme
trochu špehování.

345
00:22:58,210 --> 00:22:59,730
Je to velká zábava.

346
00:22:59,930 --> 00:23:02,450
A jak mě můžeš vidět?
kde jsi?

347
00:23:02,660 --> 00:23:05,450
Dva kilometry daleko, v
přes Conque d'Or.

348
00:23:05,660 --> 00:23:07,210
Přítel, který mě přivedl, tu zůstane

349
00:23:07,360 --> 00:23:09,710
dnes večer a budu muset jít zpátky.

350
00:23:10,180 --> 00:23:12,330
Idiot! Ne, to nejsi ty.

351
00:23:12,540 --> 00:23:15,250
Pokud zrychlíte tempo, když opustíte
práce, vezmeš mě?

352
00:23:15,460 --> 00:23:19,730
Nevím. Mám toho hodně na práci.
Obávám se, že to nebude možné.

353
00:23:20,660 --> 00:23:22,890
Jaká škoda. každopádně
pokud se rozhodnete objevit,

354
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
V pět hodin budu tady, před
z čerpací stanice Esso.

355
00:23:25,860 --> 00:23:28,570
Bez závazku, ale byl bych moc rád.

356
00:23:28,780 --> 00:23:30,850
- Sbohem.
- Uvidíme se.

357
00:23:52,140 --> 00:23:53,540
Můj poručík!

358
00:23:53,980 --> 00:23:57,010
Teď je tam napsáno "můj plukovník". no tak,
Tento trik je starý.

359
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Francesco. Ale je to možné
že mě nepoznáváš?

360
00:24:03,980 --> 00:24:05,570
kdo jsi?

361
00:24:06,820 --> 00:24:10,860
Tazio Menichelli, 6. společnost,
třetí četa.

362
00:24:11,300 --> 00:24:12,970
Lucio Front, Don Sector.

363
00:24:13,180 --> 00:24:13,930
Tazio!

364
00:24:14,460 --> 00:24:16,050
Francesco!

365
00:24:16,260 --> 00:24:18,250
Tazio!

366
00:24:18,660 --> 00:24:20,810
kde to je? Jsem ztracen!

367
00:24:21,020 --> 00:24:22,890
kde to je? Slyšíš mě?

368
00:24:23,100 --> 00:24:24,770
Slyším tě, ale nevidím tě.

369
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
jsem tady!

370
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
Francesco, ahoj!

371
00:24:29,020 --> 00:24:31,250
Tazio, to jsi ty!

372
00:24:38,260 --> 00:24:40,170
Ale zdáš se...

373
00:24:40,380 --> 00:24:43,500
jak se mám? Velmi staré, že?

374
00:24:44,420 --> 00:24:48,380
Na druhou stranu jste na tom stejně.
Co děláš, la Voronoffe?

375
00:24:50,020 --> 00:24:52,140
Krásné auto. Věci se mu daří.

376
00:24:52,340 --> 00:24:54,650
Nechci, abys mě špatně pochopil,

377
00:24:54,860 --> 00:24:57,250
Nepřijdu tě obejmout a
Ano, požádejte vás o práci.

378
00:24:57,460 --> 00:24:58,970
Co se stalo?

379
00:24:59,460 --> 00:25:02,690
Tragédie, Francesco.
Katastrofa...

380
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Všechno ti řeknu.

381
00:25:04,860 --> 00:25:08,250
Lepší jiný den, protože dnes mám
trochu spěchat.

382
00:25:08,460 --> 00:25:11,130
Každopádně nevím, co ti na to říct.
V současné době nemáme žádná volná místa.

383
00:25:11,340 --> 00:25:15,010
Předsednictví je v Miláně.
Jakou máš referenci?

384
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
- Bývalý bojovník.
- A kdo ne?

385
00:25:17,100 --> 00:25:18,690
Není to tak snadné, Tazio.

386
00:25:18,900 --> 00:25:20,330
Ne. Nemohu to přijmout.

387
00:25:20,540 --> 00:25:23,180
Zde. Přežít. Promluvíme si
jiný den.

388
00:25:23,380 --> 00:25:26,770
Přijďte ve středu, nezapomeňte. A teď je mi líto,
Mám velmi důležitou schůzku.

389
00:25:27,020 --> 00:25:28,850
Jednou z těchto nocí jsme spolu měli večeři.

390
00:25:30,260 --> 00:25:32,250
Francesco! Ten šátek!

391
00:25:32,460 --> 00:25:34,210
- Sbohem.
- Promiň.

392
00:25:41,980 --> 00:25:44,370
"Okamžitě přestaň," řekl
Otec Santorelli.

393
00:25:44,580 --> 00:25:47,220
„Zkuste objevit to krásné
aspekty života."

394
00:25:49,060 --> 00:25:51,210
Máte na mysli tohle, otče Santorelli?

395
00:25:51,420 --> 00:25:53,060
Myslím, že ne.

396
00:25:53,460 --> 00:25:56,020
Stejně. Dostanu Karolínu nebo ne?

397
00:25:58,940 --> 00:26:00,500
- Pojď.
- Volal jsi mi?

398
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
- Otázka.
- Je to pro televizi?

399
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Řekni mi jen jednu věc.
Budu nebo nebudu?

400
00:26:06,660 --> 00:26:07,810
kam?

401
00:26:08,060 --> 00:26:09,050
To je jedno. Odpověď.

402
00:26:09,300 --> 00:26:12,050
já vím! Jdi, jestli chceš.

403
00:26:12,980 --> 00:26:14,130
Není to moje věc.
No, nebudu.

404
00:26:39,300 --> 00:26:40,660
Zbabělec!

405
00:26:46,780 --> 00:26:48,340
Otevírá se dokořán.

406
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
Silně zmáčkněte.

407
00:26:52,340 --> 00:26:55,300
S kým se učíš ruštinu, co?
Vždy přemýšlejte o svých trzích.

408
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
Našli jste učitele?

409
00:26:57,380 --> 00:27:00,500
Proč si nevezmete ponaučení
Hraběnka Irina Pietorovna?

410
00:27:00,700 --> 00:27:02,380
Vezmu si vaše telefonní číslo.

411
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
Dobře mu zaplať, uvidíme, jestli to skončí takhle
k úhradě faktury.

412
00:27:05,140 --> 00:27:07,740
Nevím čím to je, ale nikdo mi neplatí.

413
00:27:09,260 --> 00:27:12,340
- Ne, ten blázen budeš ty.
- Oh, rozumíš.

414
00:27:12,980 --> 00:27:15,740
- Jsem na to zvyklý.
- Aby vás lidé nazývali bláznem?

415
00:27:15,940 --> 00:27:18,780
Slyšíš lidi mluvit se zavřenými ústy, idiote.

416
00:27:20,740 --> 00:27:23,780
Sakra, jak jsem ošklivá!
Ale co jsi udělal?

417
00:27:23,980 --> 00:27:26,370
Roky přibývají a ubývají
zuby.

418
00:27:26,580 --> 00:27:27,730
Zítra je nasadím zpět.

419
00:27:42,350 --> 00:27:43,740
Na shledanou zítra.

420
00:27:43,950 --> 00:27:45,420
- Sbohem.
- Sbohem.

421
00:27:56,550 --> 00:27:57,980
Podívej, kdo to je!

422
00:27:59,150 --> 00:28:00,660
Jaká to náhoda!

423
00:28:00,870 --> 00:28:03,660
Jdu na hodinu kreslení.
Je to tady.

424
00:28:03,870 --> 00:28:05,500
Pojďte se mnou? Přijít.

425
00:28:08,670 --> 00:28:11,100
Četl jsem, že v Americe vynalezli
halucinogen pro děti

426
00:28:11,310 --> 00:28:15,620
pilulku a dítě vidí hračky,
panenky a lékořice.

427
00:28:15,830 --> 00:28:18,060
Tímto způsobem zůstanete tiše a nikoho nedráždí.

428
00:28:18,950 --> 00:28:20,620
Je to vtip, ale bylo by to užitečné

429
00:28:20,830 --> 00:28:23,500
abych ušetřil plat chůvy.

430
00:28:23,710 --> 00:28:25,140
proč to říkáš?

431
00:28:25,350 --> 00:28:28,310
Ach ano.. Některé noci se starám
dětí

432
00:28:28,510 --> 00:28:31,860
a někdy se k tomu vracím
domů velmi pozdě.

433
00:28:32,990 --> 00:28:35,220
Poslouchejte mě, mladá dámo.
Nemám v úmyslu...

434
00:28:35,430 --> 00:28:39,660
To jsem od tebe nečekal. Je to od těchto mužů
přátelští lidé, kteří zůstávají po boku ženy.

435
00:28:39,870 --> 00:28:42,060
Je to moc krásné, ale přežitek...

436
00:28:42,270 --> 00:28:45,460
A dnešní ženy preferují
nezaujatí muži.

437
00:28:47,230 --> 00:28:48,340
No... Brzy se uvidíme.

438
00:28:55,550 --> 00:28:58,670
A jak se má Luca?
Druhý den pro mě nepřišel.

439
00:28:59,430 --> 00:29:03,060
Prosím, jděte do svého
třída, rozumíš?

440
00:29:04,110 --> 00:29:06,750
Proč mluvíš s křivými ústy?

441
00:29:06,950 --> 00:29:08,510
zlobíš se?

442
00:29:08,710 --> 00:29:10,540
Mělo to něco říct.

443
00:29:13,310 --> 00:29:15,980
Mohl bys mě jednu noc vyzvednout
Jak je to s péčí o děti?

444
00:29:17,630 --> 00:29:19,220
Poslouchejte mě, mladá dámo.

445
00:29:19,430 --> 00:29:22,070
Nechal bys mě prosím na pokoji?

446
00:29:23,270 --> 00:29:26,420
Řekl, že vypadám jako Guidarello.
No, podívej se na tohle.

447
00:29:27,390 --> 00:29:28,900
Vidět? Dva zuby!

448
00:29:30,510 --> 00:29:33,820
Samozřejmě, že roky přibývají a zuby
snížit, to ví každý.

449
00:29:35,790 --> 00:29:39,380
Říkej si co chceš, že jsem staromódní, že
Myslím jen na svou rodinu a práci.

450
00:29:40,310 --> 00:29:41,460
Jsem takhle šťastná.

451
00:29:41,830 --> 00:29:45,580
Žiju proto, abych vydělával peníze
obyčejný člověk

452
00:29:45,790 --> 00:29:47,020
a nechci s tím přestat být.

453
00:29:47,710 --> 00:29:50,910
A mnohem méně hraní.
je to jasné?

454
00:29:52,110 --> 00:29:54,260
Kdybych chtěl spáchat něco šíleného,

455
00:29:54,470 --> 00:29:58,300
nebylo by to přesně s intelektuálem
otravné jako ty.

456
00:29:58,510 --> 00:30:00,580
A kdo chce poslouchat, ať poslouchá.

457
00:30:00,790 --> 00:30:03,180
Neudělal jsem ti nic špatného.

458
00:30:11,710 --> 00:30:14,860
Kdybych si sundal hlavu, viděl bych lépe!

459
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
jsi blázen.

460
00:30:22,350 --> 00:30:25,020
Půl jedné a tohle nestoudné
nepřišel domů.

461
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Řekl jsem jasně: „Luco, dnes je
noc nezhasne. Dost je dost."

462
00:30:28,790 --> 00:30:30,020
A odešel.

463
00:30:30,230 --> 00:30:33,030
Chci být v tomto domě poslouchán, je to jasné?

464
00:30:33,230 --> 00:30:35,870
Zlato, uklidni se. Nemělo by
zacházet s ním tak.

465
00:30:36,070 --> 00:30:39,270
- Jsou mladí.
- Mám dost těch mladých lidí!

466
00:30:40,150 --> 00:30:43,910
Nerozumím jim. A ani nechci rozumět.

467
00:30:44,110 --> 00:30:46,100
Co ode mě tyto děti chtějí?

468
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
A já vím...

469
00:30:49,630 --> 00:30:52,910
Měl jsi špatný den? Byl jsi u zubaře?

470
00:30:53,110 --> 00:30:55,630
Se zubařem to nemá nic společného.

471
00:30:59,070 --> 00:31:00,140
Al�?

472
00:31:02,070 --> 00:31:03,710
Zavěsili.

473
00:31:05,470 --> 00:31:07,430
Dnes byly dvakrát nebo třikrát.

474
00:31:10,030 --> 00:31:11,860
Pojď, do postele.

475
00:31:12,070 --> 00:31:13,980
Lehni si, pojď.

476
00:31:14,510 --> 00:31:15,660
to je v pohodě.

477
00:31:17,870 --> 00:31:19,150
Promiňte.

478
00:31:19,630 --> 00:31:22,830
A jak vypadám před Lucou? projdu
hloupé, že?

479
00:31:24,910 --> 00:31:28,950
Dobrý bože. jak moc jsi nervózní?
dnes večer můj malý tygr.

480
00:31:30,790 --> 00:31:34,950
Zítra řeknu Lucovi, kdo dorazil
domů později než on,

481
00:31:35,150 --> 00:31:37,380
a co musíte udělat, je předstírat

482
00:31:37,590 --> 00:31:39,070
který nevyšel z domu.

483
00:31:39,710 --> 00:31:41,670
Zdá se vám to hodné?

484
00:31:42,270 --> 00:31:44,340
Pojď, lásko...

485
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
- To je Luca.
- Tati!

486
00:31:48,830 --> 00:31:51,270
Ne, ještě se nevrátil.
Měl jsi štěstí.

487
00:31:51,470 --> 00:31:53,590
- Můžu dovnitř?
- Za co?

488
00:31:53,870 --> 00:31:55,310
Jedna minuta.

489
00:31:56,350 --> 00:31:57,500
Dobře, pojďte dál.

490
00:32:05,160 --> 00:32:07,990
Pro vás budu lhát.
Řeknu, že to vyšlo.

491
00:32:09,000 --> 00:32:12,700
Ale musíte se stydět. A v tohle doufám
být naposled.

492
00:32:12,960 --> 00:32:15,710
- A teď jdi ​​spát.
- Už je to týden

493
00:32:15,960 --> 00:32:18,230
Táta věděl, že dneska mám a
večírek v Simonettině domě.

494
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
Řekl jsem ti to. A měl mě
udělené povolení.

495
00:32:21,320 --> 00:32:24,990
Proč jsi mi najednou zakázal chodit ven?
a dokonce mi dal facku?

496
00:32:25,480 --> 00:32:27,350
jsi blázen?

497
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
Nedovolím ti to říct.

498
00:32:31,200 --> 00:32:33,590
Byl jsem trochu nervózní
kvůli práci.

499
00:32:34,880 --> 00:32:37,990
Dívka byla také na večírku
co se ti líbilo?

500
00:32:38,240 --> 00:32:39,030
jak se tomu říká?

501
00:32:39,280 --> 00:32:40,430
Caroline.

502
00:32:40,640 --> 00:32:43,470
Ne, nebyl. Navíc ne
Líbí se mi víc.

503
00:32:44,640 --> 00:32:45,390
Sbohem, mami.

504
00:32:45,640 --> 00:32:46,710
Dobrou noc.

505
00:32:48,360 --> 00:32:50,710
Chci ještě něco říct o tátovi.

506
00:32:51,640 --> 00:32:53,390
Promluvíme si o něm zítra, Luco. to je
velmi pozdě. Ležet.

507
00:32:53,840 --> 00:32:56,870
Bolí mě to, ale moji přátelé mají rodiče
chytřejší než on.

508
00:32:57,680 --> 00:33:01,070
Tedy tolerantnější, více
aktuální, více aktuální.

509
00:33:01,320 --> 00:33:05,070
Například o tom, jak se oblékáme.
Nedělá nic jiného, ​​než že kritizuje.

510
00:33:05,280 --> 00:33:08,390
"Podívej, jak se tam máš."
"Podívej se, jestli sis ostříhal vlasy."

511
00:33:08,600 --> 00:33:11,350
"S tím svetrem to vypadá takhle."
"S těmi kalhotami, to"

512
00:33:11,680 --> 00:33:15,110
Jako bychom nevěděli, jak oni
oblékali se v našem věku.

513
00:33:16,480 --> 00:33:19,710
"Mládí, mládí..."

514
00:33:20,880 --> 00:33:23,390
A to stačí. Jít spát.

515
00:33:24,160 --> 00:33:25,430
Navíc se chystá pršet.

516
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Jsme pod střechou.

517
00:33:29,160 --> 00:33:30,670
Každopádně dobrou noc.

518
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
Dobrou noc.

519
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
Promiň, mami.

520
00:33:56,840 --> 00:33:59,510
Myslel jsem si to lépe. nechci
lhát kvůli mně.

521
00:33:59,760 --> 00:34:02,030
Řekni mu, že jsi odešel a že jsem se vrátil
jít v tuto dobu domů.

522
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Musím uvažovat proti strachu.

523
00:34:04,360 --> 00:34:07,950
Nechci být podřízen vaší osobnosti
jako každý, kdo na něm závisí.

524
00:34:12,080 --> 00:34:13,310
Proč mě neposloucháš?

525
00:34:14,560 --> 00:34:17,790
Potrestej mě, jestli chceš.
Jsem zodpovědný za své činy.

526
00:34:18,040 --> 00:34:21,640
- A on musí být jeden z vašich.
- To je v pohodě. Teď je čas jít spát.

527
00:34:21,920 --> 00:34:24,310
- Dobrou noc, mami.
- Dobrou noc, synu.

528
00:34:38,890 --> 00:34:42,800
Zůstal jsem na Donu déle než rok
stepi Kalmouků,

529
00:34:43,010 --> 00:34:45,920
a přirozeně jsem příbuzný
s místním obyvatelstvem.

530
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
Takže ruštině rozumím.

531
00:34:50,690 --> 00:34:53,490
No, řekni něco. Mluvit.

532
00:34:59,410 --> 00:35:00,560
a pak?

533
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
Myslíte, že to znamená umět rusky?

534
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
Řekl jsi: „Dám ti cigaretu
a dáš mi pusu"

535
00:35:18,600 --> 00:35:21,990
„Já ti dám bochník chleba a ty mi dáš
představ svou sestru"

536
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
"Jak to, že máš tak černé maso!"

537
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
"Nech mě dostat se k tvému ​​otci."

538
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
To není naše ruština
velký Pouchkine,

539
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
ale nesmyslné věty.

540
00:35:32,520 --> 00:35:34,430
- Uvidíme se...
- Mohu?

541
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Dobré ráno, hraběnka. Jsem pozdě?

542
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
Vy jste Karolína?

543
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
- Ano.
- Velmi pěkný.

544
00:35:47,320 --> 00:35:48,680
Jaká to náhoda!

545
00:35:49,000 --> 00:35:53,710
Posaďte se, slečno. Vždy spolu
moji studenti.

546
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Usnadňuje mi to práci,

547
00:35:55,720 --> 00:35:58,680
protože nemám moc času.

548
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
Pane, nesundáš si kabát?

549
00:36:02,480 --> 00:36:04,390
Ne, děkuji, je mi trochu zima.

550
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Necítím chlad, o kterém mluvíš.

551
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Nikdy nezapínám topení.

552
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
Řím je velmi teplé město.

553
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Nebyl jsem tu od svého roku
student,

554
00:36:15,800 --> 00:36:19,590
kdy bylo slunce a kdy ne,
Ale měl jsem zkoušku z řečtiny...

555
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Vrátil ses do domu toho chlapa
přítel dalekohled?

556
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Ach, olivy! Kupte si nějaké
pro mě, prosím?

557
00:36:25,920 --> 00:36:27,990
Je to stejný milý muž jako předtím.

558
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Nejsme tak staří. Dej mi
100 lir, Antônio.

559
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
Nejsem Antonio, jsem tvůj syn.

560
00:36:42,250 --> 00:36:44,710
I já se někdy cítím starý.

561
00:36:44,930 --> 00:36:49,520
Říkají... při přemýšlení o minulosti
Tehdy začínáte stárnout.

562
00:36:49,730 --> 00:36:51,680
A občas přemýšlím o minulosti.

563
00:36:51,890 --> 00:36:54,320
Poslechněme si něco o vaší minulosti.

564
00:36:54,650 --> 00:36:55,960
no,

565
00:36:56,210 --> 00:36:58,560
Někdy myslím na staré písničky,
ve starých filmech...

566
00:36:58,770 --> 00:37:02,040
Věci jako "italský rozvod",

567
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
na Gagarinově cestě, na rock'n'rollu...

568
00:37:09,770 --> 00:37:12,080
- Bravo!
- Velký chlap!

569
00:37:13,490 --> 00:37:15,120
Podívejte se, kde to
bastard dal tohle?

570
00:37:15,330 --> 00:37:19,520
Nakonec se z něj stal a
Nudné téma, že?

571
00:37:21,010 --> 00:37:24,840
Změň téma, muž jako ty,
ve tvém věku a tvém postavení...

572
00:37:25,450 --> 00:37:29,000
Bůh zná tajemné a podivné věci
které se zrodily ve vaší hlavě.

573
00:37:30,530 --> 00:37:32,090
Podvedl jsi někdy svou ženu?

574
00:37:33,250 --> 00:37:35,080
To je otázka.

575
00:37:35,930 --> 00:37:38,650
Neodpovídá ano, protože nechce
vypadat jako cynik.

576
00:37:38,850 --> 00:37:41,810
A neříkej ne, protože ne
vydávat za naivní.

577
00:37:43,090 --> 00:37:44,410
Byl jsi naštvaný?

578
00:37:45,370 --> 00:37:47,090
- Ne.
- Vtip.

579
00:37:48,570 --> 00:37:49,890
Ale ne moc.

580
00:37:50,370 --> 00:37:51,850
Nemohlo to být víc?

581
00:37:52,170 --> 00:37:53,160
Ale co?

582
00:37:56,930 --> 00:37:58,160
Sladší?

583
00:38:01,050 --> 00:38:01,840
Takhle?

584
00:38:03,690 --> 00:38:04,720
Je to svůdné.

585
00:38:06,170 --> 00:38:07,320
jak jsi to řekl?

586
00:38:07,570 --> 00:38:09,450
Je to okouzlující, Francesco.

587
00:38:12,850 --> 00:38:15,920
- Ale o čem to mluvíš?
- Říkám, že tě miluji.

588
00:38:18,050 --> 00:38:21,120
A chtěl jsem tě příští minutu
první den jsem tě viděl.

589
00:38:21,330 --> 00:38:25,370
Dne 27. února 1965.

590
00:38:27,770 --> 00:38:29,280
už rozumíš?

591
00:38:48,970 --> 00:38:50,080
Ahoj Luca.

592
00:38:52,210 --> 00:38:55,330
co tady teď děláš? Měl by být ve třídě.

593
00:38:55,930 --> 00:38:58,240
Nerozesměj mě, tati.

594
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
Rozuměl?

595
00:39:04,930 --> 00:39:06,410
Promiňte, moment.

596
00:39:09,650 --> 00:39:12,240
Luca, počkej. Potřebuji s tebou mluvit.

597
00:39:12,450 --> 00:39:13,520
Promiň, holka. vadí ti to?

598
00:39:13,770 --> 00:39:17,210
- Zavoláš mi?
- Ano, ano, samozřejmě. Pojď, sbohem.

599
00:39:17,810 --> 00:39:23,250
Poslouchej, Luco. Uznávám, že
zdání mě obviňuje.

600
00:39:23,450 --> 00:39:26,170
Proč tě ospravedlňovat?
To není nutné, tati.

601
00:39:26,370 --> 00:39:30,730
Jsem oprávněný? A proč bych to měl dělat?

602
00:39:31,530 --> 00:39:35,050
Obul si boty, ve kterých jsem koupil
Anglie, šmejda!

603
00:39:36,290 --> 00:39:37,850
Dobře, poslouchej mě.

604
00:39:38,050 --> 00:39:41,360
Ty už jsi muž, já jsem muž.

605
00:39:41,570 --> 00:39:44,960
A musíte souhlasit, že tohle všechno zůstane
mezi námi, muži.

606
00:39:45,250 --> 00:39:48,050
Byl to nevinný žert.
A to je konečná.

607
00:39:48,250 --> 00:39:51,240
Nevinný? S Karolínou?
Byl bys první, tati.

608
00:39:51,450 --> 00:39:52,730
co tím myslíš?

609
00:39:52,930 --> 00:39:55,210
Ty bys nežárlil, že ne?

610
00:39:55,410 --> 00:39:58,480
- Jak můžeš?
- Carolina už mě nezajímá.

611
00:39:58,730 --> 00:40:01,410
Pak mi musíte věřit.
Karolína spí se všemi...

612
00:40:01,610 --> 00:40:03,330
bez přemýšlení dvakrát.

613
00:40:03,530 --> 00:40:07,320
Zeptejte se Chirica, profesora
tělocvična, pro Ugolino, pro Rod.

614
00:40:07,570 --> 00:40:09,090
zeptej se...

615
00:40:24,610 --> 00:40:28,650
<i>Carolina spí se všemi
svět bez přemýšlení.</i>

616
00:40:36,370 --> 00:40:37,850
2000 lir, dobře?

617
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
Ano, jdi nahoru.

618
00:40:53,250 --> 00:40:55,610
Ahoj. slečno Carolina?

619
00:40:55,810 --> 00:40:57,010
přítel. Díky.

620
00:40:57,210 --> 00:41:00,810
- Milane, pane. Setkává se?
- Ne, mluvím s Ženevou.

621
00:41:03,130 --> 00:41:06,010
Ahoj, Carolina. Jak se máte?

622
00:41:06,300 --> 00:41:07,490
co jsi chtěl?

623
00:41:07,700 --> 00:41:11,290
Ano, byl jsem to já, kdo ti volal.
co jsi chtěl říct?

624
00:41:11,500 --> 00:41:13,610
Podívej, holka... Karolíno,

625
00:41:13,820 --> 00:41:17,410
Chtěl bych s tebou mluvit...
Jen chvilku.

626
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
Ne, nic důležitého, ale...

627
00:41:19,620 --> 00:41:23,770
Protože mám spoustu věcí na práci, pomyslel jsem si
že nejlepší bude brzy na mě zapomenout.

628
00:41:23,980 --> 00:41:25,490
A řekl jsem si...

629
00:41:25,700 --> 00:41:28,730
Ne, ne. Luca s tím nemá nic společného.

630
00:41:29,180 --> 00:41:33,010
Opakuji, není to nic důležitého.
Je to nesmysl.

631
00:41:33,660 --> 00:41:35,090
Je pět?

632
00:41:37,620 --> 00:41:41,210
Nevím, jestli v tuto chvíli můžu.
Ano, ano, mohu. kam?

633
00:41:41,660 --> 00:41:44,810
Stadion? Piazza Navona, 1.7...

634
00:41:45,020 --> 00:41:48,050
1,7,9. Samozřejmě, že to najdu.

635
00:41:55,420 --> 00:41:57,730
Francesco! Jít do města?

636
00:41:58,700 --> 00:42:01,050
- Pojď nahoru.
- Vysaďte mě na autobusové zastávce.

637
00:42:07,340 --> 00:42:11,050
Je na mém umístění něco nového?
I když je to skromná práce.

638
00:42:11,260 --> 00:42:13,130
Potřebuji pracovat.

639
00:42:13,460 --> 00:42:16,570
Copak nevíš, že byl účetní?
Sestri loděnice?

640
00:42:16,780 --> 00:42:21,170
300 tisíc lir měsíčně, manželka, děti,
byt, auto. Co víc si přát?

641
00:42:22,060 --> 00:42:24,410
- Ale nechal jsem se strhnout...
- Špionáž?

642
00:42:24,620 --> 00:42:27,370
Ne, mohl bych... Bezduchý.

643
00:42:27,420 --> 00:42:28,810
Wilma, jmenovala se.

644
00:42:29,020 --> 00:42:31,010
Rozumí? 23 let.

645
00:42:31,220 --> 00:42:34,050
Krásná, smyslná... opustila jsem
rodina.

646
00:42:34,260 --> 00:42:35,900
Cítil jsem se jako kluk.

647
00:42:36,100 --> 00:42:39,250
Pak se ukázalo, jaké to bylo...
Srdce, chyby...

648
00:42:39,460 --> 00:42:42,660
Pila jsem od začátku dne.
Donutil mě koupit mu šperky.

649
00:42:42,860 --> 00:42:46,010
A byl jsem podepsán IOU a brzy...

650
00:42:46,220 --> 00:42:48,210
Skandál a propouštění.

651
00:42:48,820 --> 00:42:52,810
Ten svůj jsem neviděl deset měsíců
manželka a moje dcera.

652
00:42:53,620 --> 00:42:54,940
Vidíš, tady to mám.

653
00:42:57,540 --> 00:42:58,810
Kdo je to? Vaše dcera?

654
00:42:59,020 --> 00:43:01,530
Ne, Wilmo. Sakra!

655
00:43:01,740 --> 00:43:03,860
Podívejte se, co dělám, abych viděl, že já
Vyrval jsem to ze srdce.

656
00:43:05,050 --> 00:43:07,200
A čekali jste až doteď
vytrhni to ze srdce.

657
00:43:08,350 --> 00:43:09,500
Buď vážný, Tício.

658
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
Podám ti ruku.
Ale tentokrát je vaše hlava na svém místě!

659
00:43:13,950 --> 00:43:14,880
slibuji.

660
00:43:16,150 --> 00:43:19,400
Pojď ven, Tazio, pojďme.
Tady je autobusová zastávka.

661
00:44:15,260 --> 00:44:17,620
Plakali jsme smíchy.

662
00:44:18,740 --> 00:44:21,700
Ale v tvém věku, jak můžeš
chodit s minisukní?

663
00:44:32,600 --> 00:44:36,230
Řekni pravdu, pravdu...

664
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
- Carolina?
- Tady.

665
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Krásné místo.

666
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
Je to sklad šrotu?

667
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
Je to ateliér mého učitele,
sochař Rivueltas.

668
00:44:50,560 --> 00:44:52,550
Jde se na výstavu.

669
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
A kde vystavujete, v obchodě s keramikou?

670
00:45:00,320 --> 00:45:03,440
Rafinovaný, co, ten chlap z Rivueltas.

671
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
Zrození Venuše. Velkolepý...

672
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
jsem tolerantní. Otevřeno všem
třída inovací.

673
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
"Aktuální".

674
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Pokud se nové generace jednou provždy nerozeberou
když svět starých lidí,

675
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
byli bychom stále v paleolitu.

676
00:45:18,600 --> 00:45:19,430
Nehýbej se.

677
00:45:20,600 --> 00:45:24,800
A dokonce připouštím jakoukoli obnovu.
V celnici.

678
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
A to nepopírám, tváří v tvář mému nedostatku
předsudků,

679
00:45:28,280 --> 00:45:31,520
Nepřestávala bych se obklopovat novými věcmi
sexuální problémy.

680
00:45:33,040 --> 00:45:36,350
Tak mi řekl:
"Francesco, co víš?"

681
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
Malá trubka!

682
00:45:38,320 --> 00:45:41,120
„Vy, kteří se do toho rádi ponoříte hlouběji
Karolína je tak milá...“

683
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Protože jsi hodná.

684
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
"Co o ní víš?"

685
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Jak se máš, Karolíno?
jaké jsou tvé sny?

686
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
Nehýbej se. Stále.

687
00:45:50,810 --> 00:45:53,270
Máte vášně? aspirace?

688
00:45:53,490 --> 00:45:54,880
Jaká je vaše osobnost?

689
00:45:56,250 --> 00:45:59,160
Chci vědět, jestli v mém životě
byl tam nějaký muž.

690
00:46:02,770 --> 00:46:03,640
Čtyři.

691
00:46:07,170 --> 00:46:07,920
Čtyři?

692
00:46:10,850 --> 00:46:12,320
Co tím myslíš, čtyři?

693
00:46:12,690 --> 00:46:13,720
Čtyři.

694
00:46:17,530 --> 00:46:19,480
Naprosto normální.

695
00:46:21,050 --> 00:46:23,000
- Čtyři muži.
- Pořád.

696
00:46:27,450 --> 00:46:30,880
A kdo byli tito darebáci Don Juanové?

697
00:46:31,090 --> 00:46:33,960
Nejsou to žádní šmejdi. Prvnímu bylo 30 let.

698
00:46:34,170 --> 00:46:36,000
A jak se to jmenovalo?

699
00:46:36,210 --> 00:46:38,440
Ale proč to chceš vědět? Raimondo.

700
00:46:38,650 --> 00:46:41,290
Oh, Raimondo. A ostatní?

701
00:46:41,810 --> 00:46:44,770
- Nejsi žárlivý, že ne?
- Já, žárlivý?

702
00:46:45,690 --> 00:46:47,520
Ale jaký nesmysl...

703
00:46:52,650 --> 00:46:55,120
Pak Giulio, Ugolino...

704
00:46:55,450 --> 00:46:57,960
a Američan Rod. A je to.

705
00:46:58,530 --> 00:46:59,560
A Chirico?

706
00:46:59,770 --> 00:47:02,800
Věděli jste, že ve Švýcarsku ženy?
Nemáte volební právo?

707
00:47:03,010 --> 00:47:04,760
Mluvím o učiteli tělocviku.

708
00:47:04,970 --> 00:47:08,040
A změnil jsem téma, protože jsem si to uvědomil
kdo je pokrytec.

709
00:47:08,250 --> 00:47:11,290
Pokrytec? Je mi to celkem jedno, ale
Nechci působit jako naivní.

710
00:47:11,490 --> 00:47:14,720
- Naivní? Dvě tváře, ano!
- Podívejte se na svatého!

711
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
Je mu teprve 20 let a je
jako Messalina...

712
00:47:18,730 --> 00:47:21,960
- Tady to je. Konečně se objevil Ital.
- Ano, jsem Ital.

713
00:47:22,210 --> 00:47:26,170
To, co jsem řekl, tě přivedlo k šílenství, ale je tu jeden
šílená touha dostat se do hry.

714
00:47:26,490 --> 00:47:28,880
já? Nebojte se.

715
00:47:29,330 --> 00:47:30,970
Promiň, nerozumím. ve které hře?

716
00:47:31,930 --> 00:47:33,960
- Nerozumíš?
- Ne, vlastně.

717
00:47:34,170 --> 00:47:35,040
Opravdu?

718
00:47:35,250 --> 00:47:36,080
co teď děláš?

719
00:47:37,850 --> 00:47:40,160
Jdete se osprchovat s oblečením?

720
00:47:41,410 --> 00:47:43,970
No, sprcha by neuškodila.

721
00:47:44,210 --> 00:47:45,530
Studená sprcha.

722
00:47:45,770 --> 00:47:47,890
A mimochodem si také umýt svědomí.

723
00:47:50,130 --> 00:47:51,080
Co?

724
00:47:52,890 --> 00:47:56,200
Takže to nebyly šaty?
Bylo to namalováno?

725
00:47:56,970 --> 00:47:58,200
nestydíš se?

726
00:47:58,450 --> 00:47:59,360
Ne a ty?

727
00:47:59,930 --> 00:48:02,600
Ano, stydím se. A budu.

728
00:48:02,930 --> 00:48:04,250
No ano. co očekáváš?

729
00:48:04,890 --> 00:48:07,560
Samozřejmě, že budu. Buď si tím jistý.

730
00:48:08,650 --> 00:48:09,610
A budu navždy.

731
00:48:11,130 --> 00:48:12,560
Rozuměl jsi?

732
00:48:17,610 --> 00:48:20,730
"Takhle ztratíš všechno, ztratíš všechno..."

733
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
Ano, ano!!

734
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Jsem Ital!!

735
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
Mami, jaká věc.

736
00:48:31,560 --> 00:48:32,320
Vypadni odtamtud.

737
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Ne, ještě to nepřišlo.

738
00:48:51,120 --> 00:48:52,600
- Dobré ráno.
- Všechno připraveno?

739
00:48:52,800 --> 00:48:54,920
Ano, sundal jsem si boty a nechal je v nich
vaše kancelář,

740
00:48:55,120 --> 00:48:56,790
Poslal jsem květiny...

741
00:48:57,000 --> 00:48:58,480
Jděte rovnou k věci!

742
00:48:58,780 --> 00:48:59,880
Velká velikost!

743
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
18:00 sauna, masáž, manikúra...

744
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Hodně aktivity, že?

745
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Dobrý den, Malaspino.

746
00:49:06,280 --> 00:49:08,720
A opravil elektrické ovládání
z garáže?

747
00:49:08,920 --> 00:49:11,230
Ano, rozebral jsem to a šokovalo mě to.

748
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
Trpělivost, musíš pracovat, Tazio.

749
00:49:14,520 --> 00:49:17,830
A ostříhej si vlasy, jsou moc dlouhé. A ne
jíst při práci.

750
00:49:18,040 --> 00:49:19,600
Ale kdy?

751
00:50:27,570 --> 00:50:31,110
Amedeo Atanasio, správce parmezánu.

752
00:50:31,330 --> 00:50:33,320
- Můj příteli.
- Eminence.

753
00:50:34,050 --> 00:50:35,520
Gianni Renzi Morassutti,

754
00:50:35,730 --> 00:50:39,120
Římský prezident Stifer a
od Mayer v Miláně.

755
00:50:39,330 --> 00:50:41,080
Francesco Vincenzini,

756
00:50:41,290 --> 00:50:44,600
generální ředitel a správce
Tužší delegát.

757
00:50:45,810 --> 00:50:48,040
Opravdu velmi mladý.

758
00:50:48,690 --> 00:50:50,280
Vstát.

759
00:50:50,490 --> 00:50:52,000
Kéž bych mohl, Eminence...

760
00:50:52,210 --> 00:50:54,770
To není oddanost, to je artróza.

761
00:50:55,010 --> 00:50:56,840
Zázrak by byl hezký.

762
00:50:59,290 --> 00:51:02,640
Giorgio Bianchini, delegovaný poradce
od Fertiho z Turína,

763
00:51:02,850 --> 00:51:05,040
a správce "L'immobili�re"
z Cuneo.

764
00:51:13,530 --> 00:51:14,600
Al�.

765
00:51:14,890 --> 00:51:15,680
Ahoj můj drahý.

766
00:51:17,970 --> 00:51:20,440
Jste již ve světě snů?

767
00:51:22,370 --> 00:51:23,640
ano...

768
00:51:24,890 --> 00:51:26,530
Spal jsem.

769
00:51:26,930 --> 00:51:28,000
promiň.

770
00:51:28,210 --> 00:51:32,330
Udělal bych cokoli, abych byl tím telefonem
které máš na rtech.

771
00:51:32,970 --> 00:51:34,200
Je to rušení?

772
00:51:34,970 --> 00:51:37,000
Ne, to jsem já, zlato.

773
00:51:37,210 --> 00:51:39,480
Já jsem ten, kdo ti posílá polibky.

774
00:51:48,050 --> 00:51:51,840
Víte, jak dlouho do
vidět se znovu?

775
00:51:52,690 --> 00:51:54,490
17 hodin.

776
00:51:55,970 --> 00:51:58,440
No, pomiňme těch osm hodin, co jsme spali.

777
00:51:59,530 --> 00:52:01,250
- Ano, samozřejmě.
- Dobrou noc.

778
00:52:01,490 --> 00:52:02,600
Dobrou noc.

779
00:52:03,370 --> 00:52:04,360
Dobrý večer, poklade.

780
00:52:04,810 --> 00:52:06,290
Dobrou noc.

781
00:52:38,290 --> 00:52:41,570
Jak mě bolí hlava, to je jako
pneumatické kladivo.

782
00:52:41,770 --> 00:52:43,680
Už jsem si vzal tři aspiriny.

783
00:52:44,530 --> 00:52:46,010
Jak unavená...

784
00:52:46,210 --> 00:52:49,170
Osteoartróza, bušení srdce,

785
00:52:49,370 --> 00:52:51,280
migréna...

786
00:52:55,730 --> 00:52:59,800
Je to práce, která zabije každého
šéfové společnosti.

787
00:53:00,010 --> 00:53:03,560
Často si říkám: "Francesco,
Jak daleko jdeš?"

788
00:53:03,770 --> 00:53:06,130
"Okamžitě přestaň, ty bastarde!"

789
00:53:07,890 --> 00:53:10,250
Mám vypnout hudbu a zapnout vibrátor?

790
00:53:10,450 --> 00:53:11,850
Ano, budu vám vděčný.

791
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
Čas od času je to nutné
něco v nás obnovit.

792
00:53:22,850 --> 00:53:24,840
Možná by bylo dobré, kdyby ses vrátil
zamilovat se.

793
00:53:28,010 --> 00:53:29,240
Ale co říkáte?

794
00:53:29,770 --> 00:53:33,160
Opustit všechno. Změňte svůj život
na pár dní.

795
00:53:33,850 --> 00:53:36,730
Trochu času a pak
všechno bude jinak.

796
00:53:37,530 --> 00:53:38,890
Kéž by to byla pravda.

797
00:53:39,410 --> 00:53:42,930
Malý výlet. To je to, co chybí.

798
00:53:43,290 --> 00:53:45,090
Navštivte nějaké místo

799
00:53:45,330 --> 00:53:47,050
roztomilé a zábavné,

800
00:53:47,250 --> 00:53:50,160
kde může žena nakupovat

801
00:53:50,410 --> 00:53:52,560
a nosit sexy komplety.

802
00:53:52,810 --> 00:53:55,170
Trochu čerstvého vzduchu, lyžování,

803
00:53:55,370 --> 00:53:57,730
trendy restaurace, noční kluby...

804
00:54:00,370 --> 00:54:02,840
Trochu bezstarostně.

805
00:54:03,290 --> 00:54:06,090
Vždyť život je krátký, ne?

806
00:54:34,890 --> 00:54:35,890
Velmi se snažit!

807
00:55:07,180 --> 00:55:09,130
Počkejte!

808
00:56:02,980 --> 00:56:04,250
Al�?

809
00:56:05,180 --> 00:56:07,010
Dr Oscar. Šéf na telefonu, z Lutychu.

810
00:56:10,500 --> 00:56:11,250
Ahoj tati.

811
00:56:12,780 --> 00:56:15,880
Oscar? Ahoj, milý zetě.

812
00:56:18,420 --> 00:56:20,850
Chlapče, směju se, abych neplakal.

813
00:56:21,060 --> 00:56:24,940
Práce s těmito kovodělníky
Belgičané jsou unavení.

814
00:56:25,620 --> 00:56:30,250
Deset hodin diskuse každý den.
Je to děsivé, ujišťuji vás.

815
00:56:36,500 --> 00:56:39,890
jako? Ano, doufal jsem, že se zítra vrátím,

816
00:56:40,100 --> 00:56:42,980
ale myslím, že to není možné.

817
00:56:43,620 --> 00:56:48,010
Nezapomeňte, že ve středu
Sovětský komisař a jeho spolupracovníci.

818
00:56:48,460 --> 00:56:50,340
Dobře, nebojte se.

819
00:56:50,540 --> 00:56:54,980
Neboj, přijdu
do Říma v 11:45 hodin

820
00:56:55,180 --> 00:56:57,980
a přilétá ruské letadlo
Praha ve 12:00.

821
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
mám čas.

822
00:57:00,620 --> 00:57:03,370
co to je? Zásah?

823
00:57:04,180 --> 00:57:07,060
Prezident volal z Milána.

824
00:57:07,260 --> 00:57:09,490
- Elpdio, podávejte zde kávu.
- Ano.

825
00:57:09,700 --> 00:57:11,260
mami! Chce s tebou mluvit.

826
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
jako? Kdo je to?

827
00:57:16,740 --> 00:57:18,380
Dobrý den, drahá. Jak se máte?

828
00:57:18,860 --> 00:57:23,010
Žádný čerstvý vzduch a salony
večírky, jak jste chtěli.

829
00:57:23,220 --> 00:57:26,740
Tento kongres je autentický
maraton, odsouzení.

830
00:57:28,180 --> 00:57:31,170
jako? Ty hlasy? delegáti,
kteří se živě hádají.

831
00:57:31,380 --> 00:57:34,130
Jak se mají všichni doma? Dobrý?

832
00:57:34,460 --> 00:57:37,260
Luisello... Carlino, Luca?

833
00:57:37,660 --> 00:57:40,260
Moje bolest hlavy? Ani se mnou nemluv.

834
00:57:40,780 --> 00:57:42,260
Francesco, jsi nachlazený?

835
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
Proč, miláčku? Mám nosní hlas?

836
00:57:47,020 --> 00:57:48,980
Dejte za mě všechny polibky.

837
00:57:49,180 --> 00:57:52,140
Sním o návratu. Kdybys věděl
jak moc mi chybíš.

838
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Cítím se sám, upřímně.

839
00:57:57,100 --> 00:58:00,090
Nebuďte příliš unavení. Vrať se brzy.

840
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
Zde je Dino Michelotti, od
Curtain d'Ampezzo.

841
00:58:03,220 --> 00:58:05,940
Jsme na 'Gato Verde', místě
aktuálně v módě.

842
00:58:06,140 --> 00:58:08,610
Druhá poslední zastávka na této rychlovce
prošel kluby.

843
00:58:08,820 --> 00:58:12,340
Chudák táta, nepřestává pracovat.

844
00:58:12,540 --> 00:58:13,770
Oscare!

845
00:58:20,700 --> 00:58:22,930
Musíš hodně odpočívat...

846
00:58:24,020 --> 00:58:27,620
Pokusím se promluvit s prezidentem,
až přijedete do Říma.

847
00:58:38,060 --> 00:58:39,260
Co se stalo, mami?

848
00:58:42,300 --> 00:58:43,860
Nic. Proč?

849
00:58:56,340 --> 00:58:57,410
Zastávka!

850
00:58:58,140 --> 00:59:01,450
Pamatujte, že dobrá společnost
Řím nám přijde na pomoc.

851
00:59:01,660 --> 00:59:04,940
Jsme chudí fanoušci, ne chudí fanoušci.

852
00:59:05,180 --> 00:59:06,540
Trochu více milosti!

853
00:59:06,740 --> 00:59:10,450
Jsi si jistý, že to byl on? sleduji
ani televize.

854
00:59:10,660 --> 00:59:12,780
V Cortině jsem ho viděl velmi dobře.

855
00:59:13,620 --> 00:59:15,740
Lpění na nějaké děvce.

856
00:59:17,100 --> 00:59:20,340
Mělo by to být občasné dobrodružství.
Zavři oko.

857
00:59:21,430 --> 00:59:23,940
Ne. Je to předem promyšlená věc.

858
00:59:25,870 --> 00:59:28,250
Najednou mi závoj spadl z očí.

859
00:59:28,630 --> 00:59:30,580
V poslední době jsem nikdy nebyl v továrně.

860
00:59:31,310 --> 00:59:33,740
A když jsem šel spát, vždycky mě bolela hlava.

861
00:59:33,950 --> 00:59:34,930
"Dobrou noc" a spal.

862
00:59:37,190 --> 00:59:39,260
A pak telefonní signály.

863
00:59:39,870 --> 00:59:41,090
Jaká znamení?

864
00:59:41,790 --> 00:59:43,100
V době oběda.

865
00:59:44,030 --> 00:59:48,420
Můžete mě doprovodit do starožitnictví?
Retalcati kolem sedmé hodiny?

866
00:59:48,630 --> 00:59:51,500
Je to 'Early American' prádelník, vznešený.

867
00:59:51,710 --> 00:59:54,660
A myslet si, že Američané opovrhují
'Early American'.

868
00:59:54,870 --> 00:59:57,140
- Je sedm? Pro jistotu.
- Skvělé.

869
01:00:03,910 --> 01:00:05,020
Al�.

870
01:00:05,270 --> 01:00:06,020
Al�.

871
01:00:06,950 --> 01:00:08,380
Elpdio! Kdo je to?

872
01:00:08,870 --> 01:00:11,140
Nevím, madam. Vypnuto.

873
01:00:18,710 --> 01:00:20,660
V sedm to nebude možné, drahoušku.

874
01:00:20,870 --> 01:00:23,860
Promiň, ale mám schůzku v sedm
na ministerstvu práce.

875
01:00:26,630 --> 01:00:28,900
Ale pracuje všech sedm na ministerstvu?

876
01:00:29,630 --> 01:00:32,780
Samozřejmě. Pokud ne, jaké by to bylo ministerstvo?

877
01:00:38,110 --> 01:00:41,660
Pojď, Esperia. Můžu ti nějak poradit?

878
01:00:41,870 --> 01:00:44,750
Ve věcech zrady by to šlo
mít doktorát.

879
01:00:44,950 --> 01:00:46,860
- Předstírejte, že nic nevíte.
- Cože?

880
01:00:47,110 --> 01:00:50,740
Jaká je nejobtížnější role pro a
muž, který má milenku?

881
01:00:50,950 --> 01:00:54,300
Najděte odvahu říct své ženě:
"Promiň, chci toho druhého. Sbohem."

882
01:00:54,550 --> 01:00:58,510
Hluboko uvnitř doufáte, že vaše žena
usnadnit vám věci

883
01:00:58,750 --> 01:01:00,420
udělat dramatickou scénu.

884
01:01:00,670 --> 01:01:04,100
Takže stačí říct "Ano".
Zmizí a už to neuvidíte.

885
01:01:04,350 --> 01:01:06,180
Nikdy mu nedávejte šanci to přiznat.

886
01:01:06,390 --> 01:01:08,540
Tuhle chybu jsem udělal s Lucianem.

887
01:01:09,430 --> 01:01:10,860
Kdybych byl zticha...

888
01:01:11,110 --> 01:01:14,100
Jsem hloupý. V těchto časech
Měl bych to pod botou.

889
01:01:14,310 --> 01:01:16,820
Pinetto, jsi na řadě!

890
01:01:17,070 --> 01:01:17,950
Hraběnka!

891
01:01:18,150 --> 01:01:22,190
Předstírej, že nic nevíš, miláčku. Vyhnete se tak katastrofě
a uvidíš, jak z toho nic nebude.

892
01:01:36,070 --> 01:01:40,030
Paní Vincenziniová, nevypadejte jako na pohřbu.

893
01:01:41,750 --> 01:01:43,580
Tady to je. jsou to oni.

894
01:01:45,670 --> 01:01:48,390
Nyní přichází Malaspina. A pan inženýr?

895
01:01:51,030 --> 01:01:54,860
Čekal jsem, ale na letu 218 ne
byl tam pan Vincenzini.

896
01:01:55,070 --> 01:01:58,190
co budeme dělat? V ruštině vím jen, jak se řekne 'vodka'.

897
01:02:05,250 --> 01:02:06,050
Vítejte.

898
01:02:06,350 --> 01:02:08,070
Představuji pana Malaspinu.

899
01:02:08,100 --> 01:02:08,950
Je to velká čest...

900
01:02:18,200 --> 01:02:22,650
Ptá se komisař
od pana Vincenziniho, který mluví rusky.

901
01:02:27,550 --> 01:02:30,110
Zastaveno. Úsměv, prosím.

902
01:02:30,830 --> 01:02:31,630
Dobrý. Děkuji mnohokrát.

903
01:02:34,110 --> 01:02:35,780
Kdy budou připraveni?

904
01:02:35,990 --> 01:02:36,950
V sobotu.

905
01:02:37,750 --> 01:02:39,580
Jak v sobotu? Jaký je dnes den?

906
01:02:39,790 --> 01:02:40,780
Čtvrtek.

907
01:02:41,310 --> 01:02:42,300
Pátý?

908
01:02:43,350 --> 01:02:44,710
co to bylo?

909
01:03:11,630 --> 01:03:12,620
Al�.

910
01:03:13,030 --> 01:03:15,670
Ahoj, je tu Carolina? � Liliana.

911
01:03:16,310 --> 01:03:18,110
Moment, prosím.

912
01:03:19,790 --> 01:03:21,830
pane Vincenzini.

913
01:03:25,070 --> 01:03:26,060
Ahoj.

914
01:03:27,310 --> 01:03:29,350
Jste tak šílení!

915
01:03:30,310 --> 01:03:33,070
Právě jsme dorazili a já už
Volal sedmkrát.

916
01:03:35,870 --> 01:03:36,910
co jsi dělal?

917
01:03:37,350 --> 01:03:38,630
ve sprše.

918
01:03:39,830 --> 01:03:43,110
Jak bych chtěl být pod
stejný proud vody...

919
01:03:43,630 --> 01:03:45,270
Jaké okamžiky... si pamatujete?

920
01:03:45,470 --> 01:03:49,470
Je pro mě těžké získat věci zpět
normální každý den.

921
01:03:51,800 --> 01:03:54,360
Všechno je mi divné.

922
01:03:54,600 --> 01:03:56,790
Vše. Rusové, továrna,

923
01:03:57,040 --> 01:03:57,870
dokonce i rodina.

924
01:03:58,080 --> 01:04:01,390
Moje oči neustále vidí,
obraz vašich gest.

925
01:04:01,600 --> 01:04:04,470
Stále cítím jeho parfemaci.

926
01:04:04,680 --> 01:04:07,190
A teď si vzpomínám na ten refrén...

927
01:04:07,440 --> 01:04:10,310
Ano, co hráli v Cortině.

928
01:04:30,440 --> 01:04:34,190
Samozřejmě, je to tak, Roberto Gallotti.

929
01:04:35,200 --> 01:04:37,270
Ano, Tazio si byl jistý, že je sám,

930
01:04:37,480 --> 01:04:40,590
Slyšel jsem však celý rozhovor,
od začátku do konce.

931
01:04:40,800 --> 01:04:43,830
I ta francouzská píseň,
zpíval idiot.

932
01:04:47,560 --> 01:04:49,550
Tak jsem mu řekl:

933
01:04:49,760 --> 01:04:52,150
„Poslouchej... když se takhle ponižuješ
forma před touto ženou,

934
01:04:52,360 --> 01:04:54,510
"Brzy bude plakat nosem jako medvěd."

935
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
Vidíš, jakou mám pravdu, Roberto?

936
01:04:58,600 --> 01:05:01,320
Jak je na tom moje protéza? no,
nějaké nepříjemnosti.

937
01:05:02,840 --> 01:05:04,320
Se zimou. Ale zvyknu si.

938
01:05:05,880 --> 01:05:07,310
Sbohem, králíčku.

939
01:05:09,480 --> 01:05:11,390
Sbohem, Roberto Gallotti.

940
01:05:12,480 --> 01:05:13,230
Poslouchal jsi?

941
01:05:15,480 --> 01:05:18,280
Tazio Menichelli. A kdybyste viděli tu ženu...

942
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
Viděl jsem ji na fotce.

943
01:05:20,880 --> 01:05:24,390
Tazio ukázal svůj portrét. malý
s načervenalou parukou.

944
01:05:26,880 --> 01:05:29,870
A jestli jsi ho poslouchal... Říkáš, že jsi
šíleně zamilovaný.

945
01:05:31,000 --> 01:05:34,630
A kdo si čepelí podřezává žíly
this woman, in a thoughtless attitude.

946
01:05:35,120 --> 01:05:36,710
Tazio Menichelli ano.

947
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
co to bylo? Don't believe what I said?

948
01:05:42,440 --> 01:05:44,630
Why wouldn't I believe it?

949
01:05:44,840 --> 01:05:46,160
Přirozeně ano.

950
01:05:49,280 --> 01:05:51,160
Caroli... Esperia...

951
01:05:51,920 --> 01:05:55,430
I notice a certain irony in your words,
Don't you think I was talking to my dentist?

952
01:05:56,040 --> 01:05:59,590
Who else would you be with?
mluvit? Francesco...

953
01:05:59,840 --> 01:06:02,510
But how could you think that I doubted you?

954
01:06:02,760 --> 01:06:04,400
Samozřejmě tomu věřím.

955
01:06:04,640 --> 01:06:06,070
Prostě to chybělo.

956
01:06:14,400 --> 01:06:16,960
- Co tady děláš? Sukně.
-Počkej, tati...

957
01:06:17,160 --> 01:06:19,590
To college, instead of moving
ve vlasech celý den.

958
01:06:19,800 --> 01:06:23,350
- Do školy v neděli?
- Vždy s připravenou odpovědí.

959
01:06:39,280 --> 01:06:42,510
Ach, Panna! Moje razítka Saint-Marin!

960
01:06:49,800 --> 01:06:52,030
Madam, nebuďte taková.

961
01:06:52,240 --> 01:06:54,550
Skončí to tak, že mě to taky rozbrečí.

962
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
Samozřejmě. Máš svou ženu, svou práci,

963
01:07:02,560 --> 01:07:05,390
a měl bych být celý den doma
dělat vyšívání,

964
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
čekám, až dorazí můj ctěný sultán.

965
01:07:08,400 --> 01:07:09,760
I v neděli...

966
01:07:09,960 --> 01:07:13,670
protože dobrý otec projde
každou neděli s rodinou.

967
01:07:14,320 --> 01:07:16,920
Je něco, čemu nechceš rozumět.

968
01:07:17,600 --> 01:07:20,600
Skoro bych byl radši, kdybys to nenutil
situace s vaší ženou,

969
01:07:20,800 --> 01:07:23,270
protože lepší brzy než pozdě,
tohle musí skončit.

970
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
Raději skončíme co nejdříve.

971
01:07:25,600 --> 01:07:27,800
Celý život máme před sebou.
Alespoň já.

972
01:07:28,040 --> 01:07:30,110
Oh, ne. Nemyslím si...

973
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Pane Vincenzini, chcete ještě něco?

974
01:07:33,160 --> 01:07:34,520
Ano, trochu sýra.

975
01:07:34,760 --> 01:07:36,360
Po jahodové zmrzlině?

976
01:07:37,120 --> 01:07:39,430
Ano, Pellegrino.

977
01:07:40,000 --> 01:07:41,480
Po jahodové zmrzlině.

978
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
Nepřemýšlím o tom, že bych tě opustil, Karolíno.

979
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
- Nemám v úmyslu.
- Ublížil jsi mi.

980
01:07:47,360 --> 01:07:48,160
Rozumíte?

981
01:07:54,400 --> 01:07:56,240
zlato...

982
01:07:57,040 --> 01:07:58,000
Podívej se na mě.

983
01:08:01,440 --> 01:08:03,040
hledám.

984
01:08:03,880 --> 01:08:05,030
Ale... usměj se na mě.

985
01:08:12,130 --> 01:08:13,480
To je lepší.

986
01:08:15,410 --> 01:08:18,920
Promiň, musím ti zavolat
továrna. Sotva se tam objevím,

987
01:08:19,130 --> 01:08:20,720
a je to tvoje chyba.

988
01:08:30,450 --> 01:08:32,680
Jdeme. Zastavte komplimenty.

989
01:08:32,890 --> 01:08:36,080
- Jíme tu velmi dobře.
-Pokud mluvíš...

990
01:08:38,890 --> 01:08:41,680
Vážený pane prezidente, jak se máte?

991
01:08:41,890 --> 01:08:44,160
Od včerejška tě hledám.

992
01:08:44,370 --> 01:08:45,320
Jak jsi věděl, že je to tady?

993
01:08:45,530 --> 01:08:48,760
To jsem nevěděl, ale řekl mi to tady
dobře jíst.

994
01:08:48,970 --> 01:08:50,760
Ano, je to jedinečné.

995
01:08:53,170 --> 01:08:54,320
Už jsi obědval?

996
01:08:54,530 --> 01:08:58,200
Ne, právě jsem přijel. Posaďme se, prosím.
Vezměme si tento stůl.

997
01:08:59,410 --> 01:09:02,050
Pellegrino! Nyní musíte prokázat svou hodnotu.

998
01:09:03,050 --> 01:09:05,850
Dobře se o tyto zákazníky starejte.

999
01:09:06,050 --> 01:09:08,040
- Budu jíst s nimi.
- Rozumím.

1000
01:09:08,250 --> 01:09:10,200
Skvělý kuchař.

1001
01:09:13,690 --> 01:09:17,280
Jaké bylo vaše setkání s delegací?
Sovětský svaz šel do vody?

1002
01:09:17,490 --> 01:09:18,640
jak to bylo?

1003
01:09:18,850 --> 01:09:21,920
Letadlo je rychlejší než vlak,
ale není to tak přesné.

1004
01:09:22,130 --> 01:09:25,320
48 minut zpoždění, moje letadlo z Paříže.

1005
01:09:27,730 --> 01:09:29,640
- Udělal jsi úspěch, Francesco.
- Co?

1006
01:09:32,290 --> 01:09:35,170
Ta dívka tamhle nic nedělá
víc než se na tebe dívat.

1007
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Podívej se... Co je tohle...

1008
01:09:41,890 --> 01:09:45,280
Náš Giannino byl vždy hrozný
se ženami.

1009
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
Tenhle chce flirtovat, hned.
Podívejte se, jak to vypadá...

1010
01:09:53,370 --> 01:09:55,600
Má hezkou tvář party girl.

1011
01:09:58,610 --> 01:10:00,680
Ne, to se mi nezdá...

1012
01:10:01,050 --> 01:10:02,880
No, jak jsem řekl...

1013
01:10:03,090 --> 01:10:06,210
Ne vždy je to zpoždění letadla
způsobuje škodu.

1014
01:10:06,410 --> 01:10:08,720
Mezitím jsem obdržel a
návrh z Rumunska.

1015
01:10:08,930 --> 01:10:10,730
A víte, jaké výhody můžeme dosáhnout.

1016
01:10:13,250 --> 01:10:17,610
Mezi Rumunskem a SSSR existuje
určité napětí a můžeme...

1017
01:10:20,930 --> 01:10:22,970
co jsi říkal?

1018
01:10:23,210 --> 01:10:25,680
I nadále ve vás mám důvěru
jako vždy,

1019
01:10:26,930 --> 01:10:28,840
protože jsem přesvědčen, že si to zasloužíš.

1020
01:10:29,090 --> 01:10:31,520
Ale musíme se bránit

1021
01:10:31,730 --> 01:10:34,010
s nehty a zuby.

1022
01:10:34,210 --> 01:10:35,440
Samozřejmě.

1023
01:10:38,570 --> 01:10:40,960
- Poslouchej mě nebo ne?
- Samozřejmě.

1024
01:10:41,570 --> 01:10:42,720
Podívejte.

1025
01:10:42,970 --> 01:10:45,440
Netrvalo dlouho, než se to podařilo.

1026
01:10:46,170 --> 01:10:47,600
Nalij mi vína, Francesco.

1027
01:10:48,930 --> 01:10:51,920
Dívka, která chodí s takovým chlapem,
určitě to nedělá pro peníze

1028
01:10:52,130 --> 01:10:54,520
ale z čisté neřesti. Oni jsou
které se mi líbí víc.

1029
01:10:55,490 --> 01:10:57,320
Ale co to děláš, Francesco?

1030
01:10:59,010 --> 01:11:00,840
Jsem roztěkaný.

1031
01:11:03,610 --> 01:11:05,010
Chcete, abych to udělal písemně?

1032
01:11:05,210 --> 01:11:09,200
Říkám, že nevím, kdo to byl
vousatý muž. je to jasné?

1033
01:11:09,410 --> 01:11:12,720
Trochu jsme si popovídali, dali kafe a
každý šel svou cestou.

1034
01:11:14,130 --> 01:11:15,010
Jaký skandál!

1035
01:11:15,210 --> 01:11:17,650
Mami, jaká noc.

1036
01:11:17,930 --> 01:11:20,050
Mám dost.

1037
01:11:20,930 --> 01:11:23,210
Ta slova jsou drsná, Karolíno.

1038
01:11:24,410 --> 01:11:28,370
Celý den nad mňoukáním.
Jděte pryč, vy nechutné kočky!

1039
01:11:32,610 --> 01:11:35,680
Když tak moc chceš, aby byla žena sama
tvůj, musíš být jen pro ni.

1040
01:11:36,370 --> 01:11:39,970
A nenechávejte ji samotnou u stolu
jako každý jiný. Rozuměl?

1041
01:11:40,970 --> 01:11:42,770
Neříkej to.

1042
01:11:42,970 --> 01:11:46,250
Byl to prezident. Takhle mě hledal
včera. Nemohl jsem...

1043
01:11:47,850 --> 01:11:48,890
Budu upřímný.

1044
01:11:49,130 --> 01:11:51,520
Konečně. Nežádám o nic jiného.

1045
01:11:51,770 --> 01:11:52,680
poslouchám.

1046
01:11:52,930 --> 01:11:55,930
Měl jsem tě rád, protože jsem věřil
což byl tygr.

1047
01:11:56,130 --> 01:11:57,890
Ale víte, co jste?

1048
01:11:58,330 --> 01:12:00,930
Domácí kočka, to je ono.

1049
01:12:01,130 --> 01:12:03,250
Rozvážné, uvážlivé, nudné...

1050
01:12:03,450 --> 01:12:04,850
Shrnout do jednoho slova.

1051
01:12:05,490 --> 01:12:06,930
- Já?
- Ano.

1052
01:12:07,130 --> 01:12:10,410
Je to bez výčitek. Použijte lak na vlasy
a také v ideálech.

1053
01:12:11,050 --> 01:12:11,800
Že ty...

1054
01:12:12,250 --> 01:12:14,130
Navíc je velitelem.

1055
01:12:15,050 --> 01:12:18,650
Je to čestný titul. A do mého
zaměstnanci je zakazují

1056
01:12:18,890 --> 01:12:21,360
ať mi tak říkají.

1057
01:12:22,250 --> 01:12:26,170
Ale zdá se, že je to chyba.
A i kdyby to bylo...

1058
01:12:27,730 --> 01:12:30,170
Nemiluji tě, jasný?

1059
01:12:31,450 --> 01:12:32,770
Podívej, Karolíno...

1060
01:12:33,810 --> 01:12:36,040
Ne. Nech mě, mám.

1061
01:12:37,940 --> 01:12:39,050
Al� 

1062
01:12:39,260 --> 01:12:40,400
Al�!

1063
01:12:42,660 --> 01:12:43,800
Al�.

1064
01:12:44,580 --> 01:12:45,530
Ahoj.

1065
01:12:46,100 --> 01:12:47,530
jsi to ty?

1066
01:12:49,500 --> 01:12:51,250
Jak hloupé.

1067
01:12:52,380 --> 01:12:53,930
Ale samozřejmě.

1068
01:12:54,820 --> 01:12:55,730
V kolik hodin?

1069
01:13:03,120 --> 01:13:07,170
V souladu s tím. Sbohem.

1070
01:13:12,180 --> 01:13:13,290
kdo to byl?

1071
01:13:13,620 --> 01:13:14,840
Někdo.

1072
01:13:17,140 --> 01:13:19,170
Dobře, udělám, co budeš chtít.

1073
01:13:19,580 --> 01:13:21,490
rozhodnu se.

1074
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
nejsi šťastný?

1075
01:13:32,700 --> 01:13:34,490
Nebylo to to, co jsi chtěl?

1076
01:13:35,220 --> 01:13:36,570
Promluvím se svou ženou.

1077
01:13:36,780 --> 01:13:37,930
a pak?

1078
01:13:38,660 --> 01:13:40,060
Jak později?

1079
01:13:40,820 --> 01:13:43,410
Opustím svou rodinu.
Budeme žít spolu.

1080
01:13:44,020 --> 01:13:45,610
Kdy začínáme?

1081
01:13:47,860 --> 01:13:49,530
Když je to možné.

1082
01:13:54,220 --> 01:13:57,370
Pak jestli chceš.
Už se nemusíte rozhodovat.

1083
01:13:57,580 --> 01:14:00,050
- Moje lásko.
- Nech mě poslouchat.

1084
01:14:21,060 --> 01:14:22,780
Nedělejte tyhle staré věci.

1085
01:16:03,580 --> 01:16:06,540
Duchu, poslouchej mě.
Musím s tebou mluvit.

1086
01:16:07,500 --> 01:16:10,730
Když to vypadalo jako víc
nemohlo se nic změnit

1087
01:16:10,940 --> 01:16:13,700
průběh našeho společného života,

1088
01:16:14,780 --> 01:16:17,740
stalo se něco nepředvídatelného. Něco takového
Otec Santorelli by nesouhlasil,

1089
01:16:17,940 --> 01:16:21,700
ale která by přesto mohla odnést
od vás, hrozný... sensus finis.

1090
01:16:21,900 --> 01:16:25,290
Později vysvětlím, co to je.

1091
01:16:25,500 --> 01:16:26,570
Ano, Esperia.

1092
01:16:26,780 --> 01:16:28,540
Jestliže tělo vnutilo svůj rozum rozumu,

1093
01:16:28,740 --> 01:16:31,340
To pokrytectví si nepřipouštím
zvítězit nad loajalitou.

1094
01:16:31,580 --> 01:16:33,810
Proto vám musím říci,
Milá Esperia,

1095
01:16:34,020 --> 01:16:37,250
i když mě to stojí... i když
ponižuj mě a ubližuj tobě,

1096
01:16:37,460 --> 01:16:41,140
Musím ti říct, že chci jinou ženu.

1097
01:16:41,780 --> 01:16:44,500
Ano, měl bych ti to říct.
Ale co říkáte? Vy?

1098
01:16:45,220 --> 01:16:46,860
Nerozesmívej mě...

1099
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
A kde najdete
odvahu to udělat?

1100
01:16:57,460 --> 01:17:00,540
Ale přesto to musíte vědět.

1101
01:18:03,980 --> 01:18:07,170
Ale je možné, že neexistuje
způsob, jak být šťastný?

1102
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
Stačilo by s tak málo...

1103
01:18:09,300 --> 01:18:13,180
Děti, skvělá zpráva.
Tvůj otec má přítelkyni!

1104
01:18:13,900 --> 01:18:15,770
- Oh, tati!
- Gratuluji.

1105
01:18:15,980 --> 01:18:18,370
Je to tak skvělé! Díky všem.
Bravo, tati!

1106
01:18:18,580 --> 01:18:20,570
Gratuluji.
Ty nám to ukážeš.

1107
01:18:20,780 --> 01:18:24,490
Ach, Espy!
Můj dobrý, můj sladký Duchu!

1108
01:18:45,500 --> 01:18:47,970
- Dobré odpoledne, pane.
- Dobré odpoledne, Elpidio.

1109
01:18:53,220 --> 01:18:54,370
Dobrý den, drahá.

1110
01:19:02,700 --> 01:19:03,810
Přišla pošta?

1111
01:19:04,020 --> 01:19:06,410
Pohlednice Massetti z Honolulu,

1112
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
telefonické oznámení a reklamní leták.

1113
01:19:08,780 --> 01:19:11,090
- Nic jiného?
- Ne, proč?

1114
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
Ne, je to vážná chyba. Nemůžu.

1115
01:19:28,220 --> 01:19:29,540
A to bych neměl.

1116
01:19:30,380 --> 01:19:33,420
Tak mě poslouchej, Karolíno
přemýšlet,

1117
01:19:33,620 --> 01:19:36,820
Nemám právo ubližovat své ženě
a zničit mou rodinu.

1118
01:19:37,020 --> 01:19:40,490
Musíte si vybrat. Buď my, nebo oni.

1119
01:19:40,700 --> 01:19:43,090
Chci říct... buď já nebo ty... Chci říct, nebo oni.

1120
01:19:43,300 --> 01:19:44,780
Je to jasné, ne?

1121
01:19:45,420 --> 01:19:49,260
Vztahy pokračují tak, jak jsou, a
budeme je muset opustit.

1122
01:19:49,860 --> 01:19:52,500
Používám vaše stejná slova.

1123
01:19:53,420 --> 01:19:55,460
Přesně vaše stejná slova.

1124
01:19:58,220 --> 01:20:02,060
Tato naše záležitost je něco, co je pozdě
brzy skončí.

1125
01:20:04,420 --> 01:20:05,650
Proto...

1126
01:20:07,140 --> 01:20:09,450
Je lepší skončit co nejdříve.

1127
01:20:11,220 --> 01:20:13,940
Celý život máme před sebou.

1128
01:20:14,380 --> 01:20:15,340
Právo?

1129
01:20:16,580 --> 01:20:17,730
Jaké odpovědi na to?

1130
01:20:19,020 --> 01:20:20,460
pro co se mám rozhodnout?

1131
01:20:20,660 --> 01:20:21,890
souhlasíte?

1132
01:20:22,100 --> 01:20:23,620
Zcela.

1133
01:20:25,180 --> 01:20:26,820
Sbohem, Francesco.

1134
01:20:45,020 --> 01:20:46,820
Není to to, co jsi chtěl?

1135
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
Ano, samozřejmě.

1136
01:20:48,540 --> 01:20:49,770
No, jsi šťastný.

1137
01:20:50,060 --> 01:20:50,860
Žádný!

1138
01:20:51,220 --> 01:20:53,130
Jak ne? Nemysli na to, že ji budeš následovat...

1139
01:20:56,540 --> 01:20:57,980
Můžu aspoň zavolat?

1140
01:20:58,780 --> 01:21:00,460
Jaký nedostatek důstojnosti.

1141
01:21:00,660 --> 01:21:03,970
Pokud máte takový zájem, bude to ona
Musíte se zamyslet a vrátit se.

1142
01:21:04,180 --> 01:21:05,780
Zastaveno. Nehýbej se.

1143
01:21:06,780 --> 01:21:08,580
Ne, nevrátí se.

1144
01:21:11,460 --> 01:21:12,690
a co tě zajímá?

1145
01:21:13,300 --> 01:21:14,780
Nic tě nenutí se vrátit.

1146
01:21:15,340 --> 01:21:17,060
Nebuď hloupý. Zůstaň tady.

1147
01:21:17,620 --> 01:21:20,340
Souhlasím, jsem hloupý. Caroline!

1148
01:21:23,420 --> 01:21:24,820
Počkejte!

1149
01:21:40,190 --> 01:21:41,500
Hej, cizinče!

1150
01:21:41,710 --> 01:21:43,980
Já na vašem místě bych nechal Karolínu na pokoji.

1151
01:21:44,190 --> 01:21:46,940
Rozuměl jsi? Jinak z vás udělám síto.

1152
01:21:47,150 --> 01:21:48,370
Armando!

1153
01:21:48,590 --> 01:21:51,780
Opět s těmito! Přestaňte obtěžovat lidi.

1154
01:21:53,070 --> 01:21:53,940
Odpusťte mu.

1155
01:21:54,190 --> 01:21:56,620
Jdi domů, až se vrátíš,

1156
01:21:56,830 --> 01:21:59,180
tvůj otec uvidí, co je dobré...

1157
01:22:13,950 --> 01:22:17,060
Ahoj, já jsem Liliana. Je tu Carolina?

1158
01:22:19,350 --> 01:22:20,100
to jsem já.

1159
01:22:20,790 --> 01:22:21,980
Oh, jsi to ty?

1160
01:22:22,990 --> 01:22:25,260
Musím tě vidět. I když
jen pět minut.

1161
01:22:26,870 --> 01:22:28,350
Neříkej ne nebo
Udělám něco hloupého.

1162
01:22:30,510 --> 01:22:31,540
Kde?

1163
01:22:33,230 --> 01:22:34,380
to je v pohodě.

1164
01:22:35,030 --> 01:22:36,020
Ano.

1165
01:22:41,470 --> 01:22:44,190
Ale jak se řekne, že Číňané
Neděsí tě to?

1166
01:22:44,390 --> 01:22:46,420
jsou malí,
jeden metr vysoký.

1167
01:22:46,630 --> 01:22:48,740
Ale je jich 600 milionů.

1168
01:22:48,950 --> 01:22:52,340
Což je stejně jako 300 milionů
mužů s 2 metry.

1169
01:22:57,870 --> 01:22:59,020
Bože můj.

1170
01:23:00,750 --> 01:23:04,020
Žádám vás o odpuštění chyby, pane Vincenzini,

1171
01:23:04,230 --> 01:23:05,630
ale bylo to nutné.

1172
01:23:05,830 --> 01:23:08,630
Takže jsi věděl všechno. Řekla ti to Carolina?

1173
01:23:08,830 --> 01:23:12,180
Ne. Srdce matky není oklamáno.

1174
01:23:12,390 --> 01:23:15,540
A moje dcera včera večer řekla
z vás ve snech.

1175
01:23:15,750 --> 01:23:17,630
a co jsi říkal?

1176
01:23:17,830 --> 01:23:20,950
"Francesco, už mě neobtěžuj"

1177
01:23:22,030 --> 01:23:23,830
- Vidíš.
- Ano.

1178
01:23:24,830 --> 01:23:26,180
Tak to bylo řečeno...

1179
01:23:26,390 --> 01:23:30,670
Během spánku. jsi chytrý
a musíte pochopit.

1180
01:23:30,990 --> 01:23:33,260
Jsi stále tak mladá, moje Karolíno...

1181
01:23:33,470 --> 01:23:35,140
To, a jsem starý, že?

1182
01:23:35,350 --> 01:23:37,620
To jsem neřekl.

1183
01:23:37,830 --> 01:23:40,180
Nemysli si, že jsem taky krutý.

1184
01:23:40,390 --> 01:23:43,220
trpíš? Nevidím nikoho trpět.

1185
01:23:43,430 --> 01:23:45,100
Chci říct, že rozumím,

1186
01:23:45,310 --> 01:23:49,750
ale musíš rozumnět. Má ženu a děti...

1187
01:23:50,670 --> 01:23:53,060
- To je šílené.
- Ano, šílený.

1188
01:23:53,270 --> 01:23:55,340
Ještě horší je, že je to nemoc.

1189
01:23:55,550 --> 01:23:57,350
Jsem vážně nemocný.

1190
01:23:58,150 --> 01:23:59,740
- Paní...
- Ano.

1191
01:23:59,950 --> 01:24:03,150
Řekl jsi, že nechceš vidět nikoho trpět.

1192
01:24:04,230 --> 01:24:08,140
Pak si promluvte s Karolínou. Zkuste ji přesvědčit.

1193
01:24:08,470 --> 01:24:10,060
Možná lépe přemýšlet.

1194
01:24:10,270 --> 01:24:11,940
Vidíš, jak se ponižuji?

1195
01:24:12,150 --> 01:24:13,790
Prosím, řekni mu to.

1196
01:24:15,430 --> 01:24:19,190
Víte, jak mi říkají moji zaměstnanci?

1197
01:24:19,630 --> 01:24:20,590
Ne.

1198
01:24:22,630 --> 01:24:24,060
Nyní, paní...

1199
01:24:24,990 --> 01:24:27,350
Tygr pláče.

1200
01:24:27,750 --> 01:24:29,230
Tygr?

1201
01:24:34,910 --> 01:24:35,710
ne...

1202
01:24:36,150 --> 01:24:37,870
To jsem já, tygr.

1203
01:24:38,670 --> 01:24:42,220
Francesco... Dovolíš mi říkat ti Francesco?

1204
01:24:42,790 --> 01:24:45,750
Moje Karolína není pro tebe. Zapomeň na ni.

1205
01:24:46,390 --> 01:24:48,910
- Mládí je kruté.
- To je pravda.

1206
01:24:49,150 --> 01:24:52,380
My jsme však dobří.
rozumíme si.

1207
01:24:53,630 --> 01:24:56,020
Vytáhněte Carolinu ze svého srdce.

1208
01:24:56,270 --> 01:24:58,070
Je to pro nás všechny lepší.

1209
01:24:58,990 --> 01:25:02,350
Zkus to, Francesco. jsi silný.

1210
01:25:02,790 --> 01:25:06,020
Je to silné. A já jsem tvůj přítel.

1211
01:25:06,590 --> 01:25:09,710
Francesco, ptám se. Zkuste na ni zapomenout.

1212
01:25:10,990 --> 01:25:13,670
Francesco, uděláš to, že?

1213
01:25:59,500 --> 01:26:02,120
Jste zpět v tuto dobu?

1214
01:26:03,500 --> 01:26:05,160
jak to říkáš? kdo se vrátí?

1215
01:26:06,900 --> 01:26:07,500
Vrátím se?

1216
01:26:09,000 --> 01:26:11,030
To je dobré! Vstávám, zlato.

1217
01:26:11,240 --> 01:26:13,270
Už se nevrátím, nic takového.

1218
01:26:13,480 --> 01:26:18,270
Musím to dostat hned na letišti...

1219
01:26:18,880 --> 01:26:22,580
emiráty Středního východu.

1220
01:26:22,800 --> 01:26:26,150
V sázce jsou miliony.
Ne, nezapínejte světlo.

1221
01:26:26,360 --> 01:26:29,390
Není to nutné.

1222
01:26:29,600 --> 01:26:32,240
Už jdu, jinak přijdu pozdě.
Spi, zlato.

1223
01:26:32,600 --> 01:26:35,630
Taky jsem se tak dobře vyspal.
Snít o andělech.

1224
01:26:35,840 --> 01:26:37,630
Sbohem, drahoušku.

1225
01:26:39,760 --> 01:26:41,310
Jak je život těžký.

1226
01:26:41,960 --> 01:26:42,790
Sbohem!

1227
01:27:21,760 --> 01:27:22,990
Pojďte, pane.

1228
01:27:23,200 --> 01:27:26,030
Dovolte mi, abych vám představil svého generálního ředitele...

1229
01:27:48,840 --> 01:27:50,670
„Milý Francesco, vracím se do Milána.

1230
01:27:50,880 --> 01:27:54,630
„Nechávám vám tyto řádky, protože
Nemohl jsem tě vzbudit.

1231
01:27:54,840 --> 01:27:57,430
„Přátelství je založeno hlavně na upřímnosti.

1232
01:28:00,160 --> 01:28:02,230
„A já bych nebyl upřímný přítel

1233
01:28:02,440 --> 01:28:06,560
"Kdyby v nedávné době mlčel,
způsobila naši společnost

1234
01:28:06,760 --> 01:28:10,510
„více škod než krize v roce 1965.

1235
01:28:10,720 --> 01:28:13,470
"V žádném případě nebudu
tak nespravedlivé

1236
01:28:13,680 --> 01:28:16,510
„nepoznání vašich mnoha
minulé zásluhy

1237
01:28:16,720 --> 01:28:19,150
"a díky nim já
Omezuji se na to, abych vám radil

1238
01:28:19,360 --> 01:28:22,240
„dlouhá doba odpočinku
pryč od továrny.

1239
01:28:22,440 --> 01:28:24,190
"Objetí, Giannino."

1240
01:28:27,400 --> 01:28:29,310
Jaký Jidáš!

1241
01:28:34,080 --> 01:28:38,200
Nechte je Ruggero Orlando
když mluvíme o New Yorku.

1242
01:28:38,400 --> 01:28:42,550
Město zažívá jednu z
jejich nezapomenutelné cesty.

1243
01:28:45,320 --> 01:28:48,710
inženýr Francesco Vincenzini,

1244
01:28:49,080 --> 01:28:52,230
a muž, který s jeho
úžasný talent,

1245
01:28:52,440 --> 01:28:57,360
podařilo vytvořit jednu z nejúžasnějších
průmyslové komplexy

1246
01:28:57,560 --> 01:28:59,630
Evropy a světa.

1247
01:28:59,880 --> 01:29:01,160
Komu se podařilo zvýšit

1248
01:29:01,400 --> 01:29:04,550
odvážné obchodní mosty
mezi východem a západem.

1249
01:29:05,920 --> 01:29:09,200
Muž, kterému hlavně dluží

1250
01:29:09,440 --> 01:29:12,110
společnost, blaho v nás
pět kontinentů,

1251
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
a tedy i ochranu míru
a demokracie.

1252
01:29:17,760 --> 01:29:20,750
Tento dynamický muž, dvořil se
od nejkrásnějších žen,

1253
01:29:20,960 --> 01:29:23,640
protože jako všichni ostatní
Víš, je to krásné.

1254
01:29:23,840 --> 01:29:26,070
Mami, mám hlad!

1255
01:29:27,040 --> 01:29:27,920
Teď přichází tatínek.

1256
01:29:28,120 --> 01:29:32,240
Tento archanděl pokroku a lásky

1257
01:29:32,480 --> 01:29:33,710
Konečně je to tady.

1258
01:29:33,920 --> 01:29:35,440
Přiletěl do New Yorku...

1259
01:29:35,640 --> 01:29:37,040
Mohl jsem si koupit jen čtyři.

1260
01:29:37,280 --> 01:29:42,040
Poté bude pokračovat do Washingtonu, do
být hostem prezidenta Johnsona.

1261
01:29:42,360 --> 01:29:48,350
Pro slavnou postavu to tak bylo
přivítání...

1262
01:29:49,240 --> 01:29:51,120
který zůstane až do návratu.

1263
01:29:51,760 --> 01:29:53,880
Vidíš, dal jsi mi účtenku
parkoviště.

1264
01:29:54,080 --> 01:29:56,070
Auto si také necháte.

1265
01:30:38,370 --> 01:30:40,200
Bravo!

1266
01:30:40,600 --> 01:30:44,560
Odmítněte to hned, pokud máte odvahu!

1267
01:30:44,770 --> 01:30:46,920
- Nestyda!
- Tati!

1268
01:30:47,130 --> 01:30:49,000
A ty si troufáš...

1269
01:30:50,450 --> 01:30:51,510
Pes!

1270
01:30:52,370 --> 01:30:53,800
zabiju tě!

1271
01:30:54,090 --> 01:30:56,440
Pustit!

1272
01:30:58,370 --> 01:30:59,760
Tímto způsobem se budete učit.

1273
01:30:59,970 --> 01:31:02,240
Chci třicet jako ty.

1274
01:31:05,330 --> 01:31:07,040
Ne, Francesco!

1275
01:31:07,290 --> 01:31:08,360
Ne do očí!

1276
01:31:08,610 --> 01:31:09,930
Pojď, dcero.

1277
01:31:14,450 --> 01:31:17,410
Její Fiat 500 ji zamiloval.

1278
01:31:23,890 --> 01:31:24,840
Tazio!

1279
01:31:30,210 --> 01:31:31,240
Kdo je to?

1280
01:31:37,490 --> 01:31:38,720
Dovolte mi.

1281
01:31:41,850 --> 01:31:42,720
Přijít.

1282
01:31:47,930 --> 01:31:49,760
Pane Tazio!

1283
01:31:49,970 --> 01:31:54,410
Teď mi také přivádíš dívky do domu?
Odeberou mi povolení.

1284
01:31:54,610 --> 01:31:56,920
Ne, mýlíte se, madam.

1285
01:31:57,130 --> 01:32:00,520
Přišel si jen promluvit s mým přítelem.
Pak odejdete.

1286
01:32:00,730 --> 01:32:02,080
Věřte.

1287
01:32:22,090 --> 01:32:23,320
Podívejte se, kdo je tady.

1288
01:32:36,570 --> 01:32:39,000
Pojď, probuď se. Copak nevidíš, kdo jsi?

1289
01:32:45,050 --> 01:32:47,440
Mohl jsem varovat. Jsi idiot.

1290
01:32:47,650 --> 01:32:51,200
Dám vám toto příjemné překvapení
a stále mě nazývá idiotem.

1291
01:32:51,410 --> 01:32:53,240
Poslouchej, u tebe doma je všechno uklizené.

1292
01:32:53,450 --> 01:32:56,810
Myslí si, že jsi v Terni a že se vracíš
dnes večer. Rozuměl?

1293
01:32:57,610 --> 01:33:00,170
Ano. Jsem v Terni a dnes večer se vrátím.

1294
01:33:00,450 --> 01:33:02,040
Nic nejedl.

1295
01:33:02,490 --> 01:33:03,890
Myslel jsem, že už tě neuvidím.

1296
01:33:05,650 --> 01:33:08,010
Tazio mě našel štěstím.
Už skoro jdu.

1297
01:33:08,890 --> 01:33:11,010
jdeš? kam?

1298
01:33:11,690 --> 01:33:14,810
Do Paříže. Zimní kurz
Akademie výtvarných umění.

1299
01:33:16,290 --> 01:33:17,170
Paříž...

1300
01:33:25,770 --> 01:33:27,050
Dobře. Šťastnou cestu.

1301
01:33:31,730 --> 01:33:33,290
Francesco, miluješ mě?

1302
01:33:34,290 --> 01:33:37,170
Ptáš se, jestli tě miluji?

1303
01:33:40,050 --> 01:33:42,520
Samozřejmě tě miluji. já...

1304
01:33:44,610 --> 01:33:47,570
Tazio, co tady děláš?
Nemáte nic jiného na práci?

1305
01:33:48,170 --> 01:33:50,240
Mohl bys odejít, ne? Mimo!

1306
01:33:50,570 --> 01:33:53,090
promiň. Nechtěl jsem tě obtěžovat.

1307
01:33:58,690 --> 01:34:00,490
Tak proč nejdeš se mnou?

1308
01:34:01,490 --> 01:34:03,010
jako?

1309
01:34:03,250 --> 01:34:05,610
Jestli mě chceš, je čas to ukázat.
Pojďte se mnou.

1310
01:34:06,650 --> 01:34:09,010
A měl bych opustit svou rodinu.

1311
01:34:09,770 --> 01:34:11,410
Samozřejmě jedeme do Paříže.

1312
01:34:11,850 --> 01:34:13,290
Opravdu to chceš?

1313
01:34:13,810 --> 01:34:16,890
Není to poprvé
že o tom mluvíme.

1314
01:34:17,090 --> 01:34:19,080
Jak se mě pořád můžeš ptát
Jestli to opravdu chci?

1315
01:34:19,530 --> 01:34:21,490
Je to vážný krok, Karolíno.

1316
01:34:25,170 --> 01:34:26,690
Vím to dokonale.

1317
01:34:27,010 --> 01:34:28,930
Pokud nejste ochotni,

1318
01:34:29,130 --> 01:34:31,250
Je to proto, že pro tebe stojím velmi málo.

1319
01:34:31,450 --> 01:34:35,650
Neboj, jen jsem tě chtěl vidět
reakce. Žádná Paříž.

1320
01:34:35,850 --> 01:34:39,450
Pravda je, že příští měsíc
s Raimondem Casteluccim.

1321
01:34:39,650 --> 01:34:40,690
Chcete být svědkem?

1322
01:34:41,050 --> 01:34:43,090
Nežádal jsem, abych přišel.

1323
01:34:43,290 --> 01:34:46,680
Pokud jste si přišli zahrát, můžete
běžte co nejdříve!

1324
01:34:46,890 --> 01:34:49,690
Samozřejmě, že budu. Měl jsem naději
že ses mohl změnit.

1325
01:34:49,890 --> 01:34:51,770
Ale ne, ty jsi ještě větší zbabělec.

1326
01:34:51,970 --> 01:34:53,570
Drž hubu!

1327
01:35:02,220 --> 01:35:05,050
Ne, má lásko! Odpusť mi!

1328
01:35:05,540 --> 01:35:07,530
Přišel jsem se mnou do Paříže.

1329
01:35:07,740 --> 01:35:09,970
Máš pravdu.

1330
01:35:10,220 --> 01:35:13,130
Jdi pryč, ty zlý člověče!
Ve skutečnosti se nebudu vdávat.

1331
01:35:13,620 --> 01:35:15,770
Pojď, všechno opustím.
budeme rádi.

1332
01:35:15,980 --> 01:35:19,970
To je úplně jedno, já chci
být vždy s tebou.

1333
01:35:25,700 --> 01:35:28,850
Teď vím, že už se nedržím zpátky.

1334
01:35:29,060 --> 01:35:31,090
co se stane? Stůj na stráži
pro svého přítele, že?

1335
01:35:31,300 --> 01:35:32,780
To bys neměl říkat.

1336
01:35:32,980 --> 01:35:35,700
Dokážu, že jsem nelhal.
Mohu to dokázat.

1337
01:35:35,900 --> 01:35:39,650
Velmi dobré. Toto je čestný dům,
čemu se věřilo!

1338
01:35:39,860 --> 01:35:41,650
Řeknu to manželovi.

1339
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
Jak trapné! Tomu nevěřím
Říkám to svému manželovi.

1340
01:35:45,140 --> 01:35:47,570
To ve svém domě nechci,
ne pane.

1341
01:35:47,820 --> 01:35:51,570
Postavte se situaci tváří v tvář
Bude to velmi bolestivé, Esperia,

1342
01:35:51,780 --> 01:35:53,570
a já nemám odvahu.

1343
01:35:53,780 --> 01:35:55,610
Odpusťte mi to také.

1344
01:35:55,820 --> 01:35:58,620
Vybral jsem si cestu, kterou půjdu
až do konce.

1345
01:35:58,940 --> 01:36:00,210
Sbohem, Esperia.

1346
01:36:00,540 --> 01:36:02,850
Pokud ty a kluci nechcete
odpusť mi,

1347
01:36:03,060 --> 01:36:05,170
Prosím tě o to alespoň
nenáviď mě.

1348
01:36:09,340 --> 01:36:11,410
- Sesbíral jsi všechno?
- Všechny.

1349
01:36:12,140 --> 01:36:15,730
Uklidňující prostředky, antacida,
špunty do uší, vitamíny...

1350
01:36:15,940 --> 01:36:19,010
Vyprázdnil jsem krabičku s léky, ale
pospěšte si, možná dorazí i váš...

1351
01:36:19,220 --> 01:36:20,860
Ano, démoni.

1352
01:36:26,620 --> 01:36:27,410
Ale co to dělá!

1353
01:36:27,620 --> 01:36:29,260
Pojď!

1354
01:36:30,420 --> 01:36:31,450
Jdeme.

1355
01:36:32,940 --> 01:36:33,890
Idiot!

1356
01:36:34,100 --> 01:36:36,410
co děláš? To je gramofon!

1357
01:36:36,620 --> 01:36:38,850
Jděte tudy, zatímco já půjdu
na druhé straně.

1358
01:36:45,380 --> 01:36:47,020
Jaká smůla!

1359
01:36:48,380 --> 01:36:49,410
- Tazio!
- Cože?

1360
01:36:49,620 --> 01:36:50,570
kde jsi?

1361
01:36:50,780 --> 01:36:53,580
co děláš? Pojď, hýbej se.

1362
01:36:56,780 --> 01:36:57,890
Moje dcera.

1363
01:37:00,500 --> 01:37:02,460
Tamhle.

1364
01:37:05,900 --> 01:37:06,780
Dejte mi to!

1365
01:37:15,460 --> 01:37:17,020
Pojď, pojď, rychle!

1366
01:37:17,620 --> 01:37:19,260
Běž, Nunzio. Zloději!

1367
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
Dejte všechno do auta, přijede stráž.

1368
01:37:21,860 --> 01:37:22,850
Nic se neděje.

1369
01:37:23,100 --> 01:37:26,140
Nebojte se. Neptejte se.

1370
01:37:26,700 --> 01:37:28,050
Tohle je pro tebe.

1371
01:37:28,580 --> 01:37:30,170
A tento dopis mé ženě.

1372
01:37:30,380 --> 01:37:33,820
Doručení, ale ne dříve než v devět.
Rozumíte? Ne před devátou

1373
01:37:34,060 --> 01:37:34,860
správně?

1374
01:37:35,060 --> 01:37:36,540
- Rozumím, pane.
- Dobře.

1375
01:37:38,380 --> 01:37:39,610
rozumím dokonale.

1376
01:37:42,660 --> 01:37:43,650
Jdeme na to!

1377
01:37:48,500 --> 01:37:53,420
Pozor! Rychlý Milán-Paříž je
připraven k odjezdu po trase 1.

1378
01:37:53,620 --> 01:37:55,050
je to tak?

1379
01:37:55,260 --> 01:37:56,740
z čeho?

1380
01:37:57,020 --> 01:37:58,900
Že nedělám nějakou hloupost.

1381
01:37:59,260 --> 01:38:01,140
Co je hotovo, je hotovo.

1382
01:38:03,700 --> 01:38:06,930
Pošlete mi prosím novinky
jeden z mých, co?

1383
01:38:07,460 --> 01:38:10,740
Pokud najdete způsob, jak mluvit s Esperiou,

1384
01:38:13,940 --> 01:38:16,410
vše vám odborně vysvětlí.

1385
01:38:16,620 --> 01:38:19,660
Ne, podívej. Myslím, že je to lepší
abyste si promluvili s Lucou.

1386
01:38:20,060 --> 01:38:22,130
Vidíš Lucu každou chvíli, že?

1387
01:38:22,340 --> 01:38:25,060
Co vím, tak ve fotbale v klubu Piper.

1388
01:38:25,260 --> 01:38:28,490
Zkuste být po jeho boku, prosím.
ptám se.

1389
01:38:31,580 --> 01:38:34,300
14. března má Espéria narozeniny.

1390
01:38:35,220 --> 01:38:37,260
Pošlete mu čtyři tucty růží.

1391
01:38:37,660 --> 01:38:39,140
Baccarat jsou vaši oblíbení.

1392
01:38:41,300 --> 01:38:43,980
Žádná karta. Možná chápeš.

1393
01:38:47,660 --> 01:38:50,020
A pošlete mi fotku
Carlino dítě.

1394
01:38:50,220 --> 01:38:53,580
Ať je to hodně velké. I když
Nemá to datum. jen...

1395
01:38:57,660 --> 01:39:00,380
zapomněl jsem. Tady klíče od domu.

1396
01:39:00,900 --> 01:39:02,780
Získejte je. A co ještě...

1397
01:39:03,300 --> 01:39:04,580
Sbohem.

1398
01:39:05,660 --> 01:39:07,340
Teď běž.

1399
01:39:09,220 --> 01:39:11,340
Jdi a nevracej se. Sbohem.

1400
01:39:22,900 --> 01:39:23,700
Milý.

1401
01:39:23,950 --> 01:39:26,780
- Jdu k trenérovi restaurace.
- Mám tě doprovodit?

1402
01:41:16,470 --> 01:41:18,660
Sakra! Všechno kvůli tobě.

1403
01:41:19,950 --> 01:41:23,620
„Nejlepší je předstírat, že nic nevíš.
Věřte. Jsem tvůj přítel.

1404
01:41:23,830 --> 01:41:27,190
„Nikdy to nedovolte svému manželovi
příležitost to přiznat."

1405
01:41:27,590 --> 01:41:29,580
A sám vykročil vpřed.

1406
01:41:29,830 --> 01:41:32,260
jsi teď šťastný? Vezměte to!

1407
01:41:32,470 --> 01:41:34,030
Sněz tento dopis.

1408
01:41:34,230 --> 01:41:36,740
Zmetku, nebuď takový.

1409
01:41:42,350 --> 01:41:46,310
Teď jsem jako ty, jako Giusi,
Sandra a Maria Carla.

1410
01:41:48,750 --> 01:41:51,550
Nezbývá mi nic jiného, než spáchat sebevraždu.

1411
01:41:52,470 --> 01:41:54,300
Nemluv nesmysly.

1412
01:41:54,550 --> 01:41:56,620
Zatracená čarodějnice, udělala to schválně.

1413
01:41:56,870 --> 01:41:59,510
Ze závisti. Protože jsem měla manžela
a ty ne.

1414
01:42:00,070 --> 01:42:02,220
Jste zpět. Viděl jsem ho z okna.

1415
01:42:04,350 --> 01:42:06,870
- Cože?
- Francesco se vrátil.

1416
01:42:09,950 --> 01:42:11,180
kde je ten dopis?

1417
01:42:11,390 --> 01:42:13,830
Před deseti minutami jsem to dal Elpidiovi.

1418
01:42:17,150 --> 01:42:18,790
Je lepší si myslet, že jste to nečetli.

1419
01:42:18,990 --> 01:42:20,270
Začneme znovu?

1420
01:42:20,470 --> 01:42:23,190
Ticho a nech to na mně. Vraťte to
ke stráži, Elpidio...

1421
01:42:23,390 --> 01:42:24,270
Ne, počkej.

1422
01:42:33,430 --> 01:42:35,340
Strážný vám nedal dopis?

1423
01:42:35,550 --> 01:42:37,140
Ach, zapomněl jsem ti to dát!

1424
01:42:37,350 --> 01:42:39,310
- Kde jsi?
- V kuchyni.

1425
01:42:47,150 --> 01:42:50,700
Co jste udělal, pane? To je série
kompletní verze papeže Jana.

1426
01:42:50,910 --> 01:42:53,110
- A dopis?
- Tady.

1427
01:42:53,670 --> 01:42:56,430
Koupím další sérii
papeže Jana.

1428
01:42:56,710 --> 01:42:59,860
A dokonce jeden od Papa Pacheli.
Podle toho? Díky!

1429
01:43:00,550 --> 01:43:01,750
pane...

1430
01:43:02,830 --> 01:43:05,910
Děti! Přijít! u stolu.

1431
01:43:06,790 --> 01:43:09,510
Přijel táta. Posaďte se.

1432
01:43:09,870 --> 01:43:11,670
A prosím, na nic se ho neptejte.

1433
01:43:11,870 --> 01:43:14,340
Posledních pár dní bylo trochu
z nervového vyčerpání.

1434
01:43:14,550 --> 01:43:17,230
Jako by se nic nestalo.

1435
01:43:17,430 --> 01:43:18,950
Mluvte vzrušeně.

1436
01:43:19,150 --> 01:43:21,870
Trochu vína. Díky.

1437
01:43:22,230 --> 01:43:25,310
Trochu sýra.

1438
01:43:25,510 --> 01:43:27,390
Dobrou noc. Omlouváme se za zpoždění.

1439
01:43:29,470 --> 01:43:31,910
- Dobrou noc miláčku.
- Zlato...

1440
01:43:32,150 --> 01:43:33,870
- Ahoj, Pinetto.
- Dobrý den.

1441
01:43:35,710 --> 01:43:37,070
Tak už jsme tady.

1442
01:43:41,270 --> 01:43:43,990
Zvedni náladu, tati, máme všechno za sebou.